前言
美利坚合众国政府和中华人民共和国政府(统称为“当事方”),认识到双边经贸关系的重安性;
意识到贸易增长符合两国的利益,并遵守国际准则以促进基于市场的成果深信为世界贸易的协调发展和扩大作出贡献,并为更广泛的国际合作提供催化剂;承认缔约方已查明的现有贸易和投资问题;和认识到有希望以建设性和迅速的方式解决现有的和任何未来的贸易和投资问题达成以下协议:
第一章知识产权
A节:一般义务
美国认识到知识产权保护的重要性。随着中国从主要的知识产权消费者转变为主要的知识产权生产者,中国认识到建立和实施全面的知识产权保护和执法法律体系的重要性。中国认为,加强知识产权保护和执法符合建设创新型国家,发展创新型企业,促进高质量经济增长的利益。
第1.1条:
中美两国特此声明,它们遵守A至K节中关于知识产权的规定。
第1.2条:
双方应确保公平,充分和有效地保护和执行知识产权每一方应确保依靠知识产权保护的另一方的人获得公平,公正的市场准入。
B部分:商业秘密和机密商业信息
美国强调商业秘密保护。中国将商业秘密保护视为优化商业环境的核心要素。双方同意确保对商业秘密和机密商业信息进行有效保护,并有效防止此类信息被盗用。
双方同意,“机密商业信息”一词涉及或涉及商业秘密,流程,操作,作品或设备的样式,或涉及生产,商业交易或物流,客户信息,库存或数量或来源任何人的任何收入,利润,亏损或支出,自然或法律或其他具有商业价值的信息,其披露很可能会对该人的竞争地位造成重大损害获得了。
1-2
第1.3条:对盗用商业秘密负有责任的行为者的范围1.双方应确保所有自然人或法人均应对商业秘密盗用承担责任。
2.中国在商业秘密盗用中将经营者”定义为包括所有自然人,一群人和法人。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.4条:构成盗用商业秘密行为的禁止范围
1.缔约双方应确保对商业秘密盗用承担责任的禁止行为的范围全面涵盖商业秘密盗窃的方法。
2.中国应列举构成商业秘密盗用的其他行为,特别是:(a)电子入侵;(b)违反或诱使他人不披露秘密或打算保密的信息:和(c)在获取商业秘密之后发生的未经授权的披露或使用,这种情况引起保护商业秘密免于披露或限制商业秘密使用的责任。
3.中美同意在商业秘密保护方面加强合作。
4.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.5条:民事诉讼中的负担转移
1.当事人应规定,提供证据或举证责任应酌情在商业秘密民事司法程序中移交给被告
商业秘密持有人提供表面证据的盗用,包括
1-3
间接证明被告方存在商业秘密盗用的间接证据。
2.中国应规定:
(a)举证责任或举证责任(视情况而定)转移至被告方,以表明一旦商业秘密持有人产生以下行为,它就不会滥用商业秘密:
()证明被告有权或有机会获得商业秘密,并且被告使用的信息与该商业秘密实质上相同
()被告已披露商业秘密或有被披露或使用商业秘密的证据;要么)其他证据表明其商业密被被告盗用和
(b)在权利人提供初步证据证明已采取措施对所主张的商业秘密保密的情况下举证责任或举证责任(视情况而定)转移至被告方,以表明持有人通常是圈子内通常处理有关信息种类或容易获得的人们所熟知的,因此不是商业秘密。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.6条:防止使用商业秘密的临时措施
1.缔约双方应规定及时有效的临时措施以防止使用盗用的商业秘密。
2.中国应将使用或企图使用声称的商业秘密信息视为“紧急情况”,以使其司法当局有权根据案件的具体事实和情况下达准予初步禁令的权力。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.7条:提起刑事执法的门槛
1.缔约双方应消除任何要求商业秘密持有人确定实际损失的要求,以作为对盗用商业秘密进行刑事调查的前提。
2.中国应:
(a)作为临时步骤,请说明,根据相关法律中的商业秘密条款,“重大损失”是刑事执法的起点,可以通过补救成本充分体现出来例如为减轻对业务运营或计划的损害或保护计算机或其他系统的安全,并大幅降低发起刑事执法的所有门槛;和
(b)作为后续步骤,请在所有适用的措施中消除对商业秘密持有人确定实际损失的任何要求,这是启动对盗用商业秘密进行刑事调查的前提。
第1.8条:刑事程序和处罚
1.双方应规定刑事诉讼程序和处罚措施以解决故意盗用商业秘密的问题。
2.中国的刑事诉讼程序和处罚至少应包括盗窃,欺诈以物理或电子手段非法侵占商业密的案件目的,以及在禁止的行为范围内对计算机系统的未经授权或不当使用。
3.美国申明,美国现有搭施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.9条:保护商业秘密和机密商业信息免遭政府当局的未经授权的披露1.进一步加强商业秘密的保护,更好地鼓励各种创新企业,中国应禁止政府人员或第三方专家或顾问在任何刑事民事,行政或监管程序中未经授权地披露未披露的信息,商业秘密或机密商业信息1-5
在提供此类信息的中央政府或次中央政府进行。
2.中国应当要求各级行政机关和其他主管部门:(a)将对信息的要求限制在不超过合法行使调查或监管权限所必需的范围内
(b)限制只有行使合法调查或管理职能所需的政府人员才能访问提交的信息;(c)确保所提交信息的安全性和保护
(d)确保没有任何与信息提交者竞争的第三方专家或顾问,或由于调查或监管过程而有任何实际或可能的经济利益的第三方
(c)建立寻求免于披露的人的程序,以及向第三方提出质疑的机制;和()提供刑事,民事和行政处罚,包括罚款,中止或终止雇佣关系,以及作为对有关法律进行修正的最终措施的一部分,以监禁的方式对未经授权的商业秘密或机密商业信息进行披露,以制止这种行为此类未经授权的披露。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
节:与药品相关的知识产权
药物问题关乎人们的生活和健康,因此仍然需要寻找新的治疗方法和疗法,例如治疗癌症,糖尿病,高血压和中风等。为促进制药领域的创新与合作并更好地满足患者的需求,各当事方应提供有效保护和执行与药物相关的知识产权,包括专利和未公开的测试或作为上市许可条件提交的其他数据。
1-6
第1.10条补充数据的审议
1.中国应允许药品专利申请人在专利审查程序,专利复审程序和司法程序中依靠补充数据满足有关可专利性的相关要求,包括公开和创造性的充分性。
2.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同第1.11条:及早解决专利纠纷的有效机制
1.如果中国允许,作为批准销售包括生物制剂在内的药品的条件,除最初提交安全性和有效性信息的人员外,其他人员可以依赖有关产品安全性和有效性的证据或信息事先获得批准(例如中国或其他地区事先批准销售的证据)中国应提供:(a)一种向专利持有人,被许可人或市场批准持有人发出通知的系统,该另一人正在寻求在声称已批准产品或其批准的使用方法的适用专利有效期内销售该产品;
(b)(c)项中的专利持有人有足够的时间和机会在销售涉嫌侵权的产品之前寻求可用的补救措施;和
(c)司法或行政诉讼程序和快速补救程序例如初步禁令或等效的有效临时措施,以及时解决与声称已获批准的药品或其批准的使用方法的适用专利的有效性或侵权有关的争议。
2.中国应建立与第1款一致的药品全国体系,包括提供诉讼因由,以允许专利持有人,被许可人或市场营销批准人在涉嫌侵权产品的市场营销批准之前寻求民事司法程序。
解决与适用专利的有效性或侵权有关的争议的诉讼和快速补救措施中国也可以为解决此类争端规定行政程序。
1-7
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
D节:专利第1.12条:
有效专利期限的延长
1.双方应提供专利期限的延长,以补偿在授予专利或药品销售批准期间发生的不合理的延迟。
2.中国应规定
(a)中国应专利权人的要求延长专利期限,以补偿在授予专利时发生的不合理的延误,而不是归因于申请人。就本条而言不合理的延误至少应包括自在中国提出申请之日起四年以上,或在请求审查申请之日起三年以上的专利延误。以后。
(b)关于获准在中国销售的新药品的专利以及获准在中国销售的新药品的制造或使用方法,应专利权人的要求,中国应作出调整涵盖新产品的专利期限或专利的专利期限,其批准的使用方法或制造该产品的方法,以补偿专利所有者因营销而对有效专利期限的不合理削减批准程序与该产品在中国的首次商业使用有关。任何此类调整均应授予该产品的专利权利要求,其使用方法或制造方法在原始发布的专利中的所有专有权,但应以相同的限制和例外为准,适用于批准的产品和产品经批准的产品使用方法中国可以将此类调整的期限限制为不超过五年并且可以将由此产生的有效专利期限限制为自中国市场批准之日起不超过14年。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
1-8
E部分:电子商务平台上的盗版和假冒
为了促进电子商务的发展,中美应加强合作,共同和个别地打击电子商务市场中的侵权和假冒行为。双方应减少盗版和假冒行为,包括减少障碍(如果有的话),以便及时向消费者提供合法内容并有资格获得版权保护,并针对电子商务平台提供有效执行。
第1.13条:打击在线侵权
1.中国应提供执法程序,允许权利人对在线环境中发生的侵权行为采取有效,迅速的行动,包括建立有效的侵权通知和移除系统。
2.中国应:
(a)需要迅速下架
(b)消除因真诚提交的错误删除通知的责任
(c)将权利人收到反通知后的司法或行政申诉的期限延长至20个工作日和
(d)通过要求通知和反通知的相关信息以及对恶意提交的通知和反通知进行处罚,确保删除通知和反通知的有效性。
3.美国申明,美国现有的执法程序允许权利人针对在线环境中发生的侵权行为提起诉讼。
4.双方同意酌情进一步合作以打击侵权。
第1.14条:对主要电子商务平台的侵权
1.缔约双方应通过对未采取必要措施打击侵犯知识产权的主要电子商务平台采取有效措施,打击电子商务平台上假冒或盗版商品的流行。
1-9
2.中国应规定,由于屡屡未能遏制假冒或盗版商品的销售,电子商务平台可被吊销其经营许可证。
3.美国申明,它正在研究其他手段来打击假冒或盗版商品的销售。
F节:地理标志
双方应确保在地理标志保护方面具有充分的透明度和程序公正性,包括通用2术语(也称为通用名)的保护措施,尊重在先商标权以及允许异议和撤销的清晰程序,以及依赖商标或使用通用术语的缔约方出口的公平市场准入。
第1.15条地理标志和国际协定
1.中国应确保针对任何其他贸易伙伴根据国际协议承认或保护地理标志而针对未决或将来的请求而采取的任何措施,不得损害美国中国出口使用商标和通用商标的商品和服务的市场准入条款。
2.中国应给予包括美国在内的贸易伙伴必要的机会,以在与另一贸易伙伴的任何此类协议中就清单,附件,附录或附带信中列举的地理标志引起分歧。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.16条:与一般市场准入有关的地理标志关注1.中国应确保:
(a)主管当局在确定某个术语在中国是否通用时,应考虑消费者如何理解该术语在中国的情况,包括以下内容:
2缔约方可以将“通用”一词视为与“以通用语言惯用的术语作为关联商品的通用名称的同义词。
1-10
主管资源,例如字典,报纸和相关网站
()该术语所指的商品在中国如何在市场上销售和使用;()是否在有关标准中酌情使用了该术语,以指称中国的某种商品,例如根据食品法典颁布的标准;和
(iv)有问题的商品是否大量从申请书或请愿书中指明的领土以外的地方进口到中国,并且以不会误导公众其产地的方式,以及这些进口商品是否属于用术语命名,以及
(b)任何地理标志,无论是根据国际协议还是以其他方式授予或认可,都可能随着时间的流逝而变得通用,并可能因此而被取消。
2.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.17条:多部分条款
1.每一缔约方应确保,如果一个单独组成部分是通用的,则在该缔约方中作为地理标志在一个缔约方领土内受保护的多组成部分的单个组成部分,在该缔约方中也不应受到保护。
2.中国为多部分条款提供地理标志保护时应公开确定哪些部分(如果有)不受保护。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
G部分:盗版和假冒产品的制造和出口
盗版和假冒商品严重损害了中美两国的公众利益,损害了权利持有人。双方应采取持续和采取有效行动制止制造并阻止盗版和假冒产品的分销,包括对公共卫生或人身安全有重大影响的产品。
第1.18条假药
1.双方应对包含活性药物成分,散装化学品或生物物质的假冒药品及相关产品采取有效,迅速的执法行动。
2中国应采取的措施包括:
(a)对假药和生物制品的相关产品,包括活性药物成分,散装化学品和生物物质,采取有效,迅速的执法行动;
(b)与美国共享经过中国监管部门检查并符合中国法律法规要求的药品原料站点的注册信息,以及有关执法检查的任何必要信息;和(c)从本协议生效之日起六个月内,每年在线发布有关执法措施的数据,包括扣押,吊销营业执照,罚款和国家医疗产品管理局,工业部以及信息技术或任何后续实体。
3.美国申明,美国现有措施可对假药和相关产品采取有效而迅速的行动。
第1.19条具有健康和安全风险的假冒商品
1.双方应确保采取持续有效的行动,以制止对公众健康或人身安全产生重大影响的假冒产品的生产和分销。
2.中国应采取的措施包括:在本协定生效之日起三个月内大幅增加执法行动的数量;从生效之日起四个月内,每个季度在线发布有关这些行动的可衡量影响的数据本协议的效力。
1-12
3.缔约双方应酌情努力加强合作,以打击构成健康和安全风险的假冒商品。
第1.20条:销毁假冒商品
1关于边境措施,缔约方应规定
(a)除特殊情况外,海关以假冒,盗版为由暂停放行的商品,应当予以销毁。
(b)简单地删除非法加贴的假冒商标不足以允许将商品放行到商业渠道;和(c)除特殊情况外,在任何情况下,主管当局均不得酌情决定是否允许出口假冒或盗版商品或使此类商品接受其他海关程序。
2.关于民事司法程序,双方应规定:
(a)应权利人的要求,发现被盗版或假冒的货物应予以销毁,但在特殊情况下除外;
(b)应权利人的要求,其司法机关应当责令主要用于制造或制造此类盗版或假冒商品的材料和工具,不作任何形式的赔偿,立即销毁,或者在特殊情况下,不予赔偿。在商业渠道之外进行的任何形式的处置,以最大程度地减少进一步侵权的风险;
(c)简单地删除非法加贴的假冒商标不足以允许将商品放行到商业渠道中;和
(d)应权利人的要求,司法机关应当责令造假者向侵权人支付侵权收益或足以弥补侵权损失的损害赔偿。
3.关于刑事程序,缔约双方应规定:
1-13
(a)除特殊情况外,其司法机关应责令没收和销毁所有假冒或盗版商品以及在商品上贴有假冒商标的任何物品;
(b)除特殊情况外,其司法机关应责令没收和销毁主要用于制造盗版或假冒商品的材料和工具;
(c)没收和销毁将不对被告作出任何形式的赔偿;和(d)其司法或其他主管当局应保留拟议销毁的货物和其他材料的清单,这些当同应酌情决定权暂时将这些材料从销毁令中免除,以利于权利人一经通知就保留了其证据。希望对被告或任何第三方侵权者提起民事或行政诉讼。
4.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.21条边境执法行动
1.缔约双方应努力加强执法合作,以减少假冒和盗版货物的数量,包括出口或过境的货物。
2.中国应持续增加受过培训的人员的数量,以检查,拘留,扣押,实施行政没收或以其他方式执行海关对假冒和盗版货物的执法权限重点是出口或在途的假冒和盗版货物。中国应采取的措施包括在本协定生效之日起九个月内大幅增加对相关海关执法人员的培训。中国还应从本协定生效之日起三个月内,大幅度增加执法行动的数量,并在线发布执法行动的季度季度更新。
3.双方同意在边境执法方面进行合作。
1-14
第1.22条实物市场的执法
1.双方应针对实体市场上的版权和商标侵权采取持续有效的措施。
2.中国应采取的措施包括在本协定生效之日起四个月内大幅增加执法行动的数量,并在实物市场上在线发布执法行动的季度季度更新。
3.美国申明,美国现有措施可以有效地打击实物市场上的版权和商标侵权。
第1.23条未经许可的软件
1.双方应确保所有政府机构和政府拥有或控制的所有实体仅安装和使用许可软件。
2.中国应采取的措施包括要求无政府拥有或隶属关系的合格中国第三方进行年度审核,并在本协议生效之日起七个月内在线发布审核结果。
3.美国申明美国现行措施要求政府机构和承包商仅安装和使用许可的软件。
H部分:恶意商标
第1.24条:
为了加强商标保护,双方应确保
充分有效地保护和执行商标权,尤其是防止恶意注册商标。
第1.25条:
美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本节规定的待遇相同。
1-15
第一节:知识产权案件中的司法执行和程序第1.26条:从行政执行转移到刑事执行
1.如果根据客观标准,基于明显事实已经发生侵犯知识产权的犯罪事实,“合理怀疑”,中国应要求行政机关移送刑事执法案件。
2.美国申明,美国当同有权将适当案件移交刑事执行。
第1.27条威慑级别的处罚
1.缔约双方应提供足以阻止未来知识产权被盗或侵权的民事救济和刑事处罚。
2.中国应
(a)作为临时步骤,通过在其与知识产权有关的法律所允许的法定最高限额处或附近加重处罚,以制止知识产权盗窃或侵权,制止未来的知识产权盗窃或侵权,并加强对现有补救措施和刑罚的适用;和(b)作为后续步骤,增加最小和最大的预先确定的损害赔偿,监禁和罚款的范围,以阻止将来的知识产权被盗或侵权。
3.美国应酌情努力在双边知识产权犯罪执法工作组下加强与中国的沟通与合作,并考虑在知识产权犯罪执法方面进行更多经验分享和务实合作的机会。
第1.28条判决的执行
1.双方应确保迅速执行本法院的终审判决中所规定的任何侵犯知识产权的罚款罚金,金钱损失赔偿,禁制令或其他补救措施。
1-16
2.中国应采取的措施包括执行工作指南和实施计划以确保迅速执行判决,在本协议生效之日起一个月内发布其工作指南和实施计划,以及在线发布实施结果的季度报告。
3.美国申明,美国现有措施可迅速执行判决,包括与侵犯知识产权有关的判决。
第1.29条版权和邻接权的执行
1.在涉及版权或邻接权的民事,行政和刑事诉讼中,双方应(a)规定法律上的假定,即在没有相反证据的情况下,以通常方式将姓名标明为作品,表演或录音制品的作者,生产者,表演者或出版者的人是指定的权利人。此类作品,表演或录音制品,并且版权或相关权属于该主题;
(b)当(a)项的推定成立时,在没有被告侵权人提出的反驳证据的情况下,放弃提出版权或邻接权转让协议或其他文件以确立所有权,许可或侵犯版权或邻接权的要求和
(c)规定被控侵权人有责任提供证据或举证责任,以酌情证明其使用受版权或邻接权保护的作品是被授权的,包括在被控侵权人声称已获得许可的情况下使用版权持有人的作品,例如通过许可。
2.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.30条:文档身份验证(“领事化”)
1.在民事司法程序中,当事双方不得要求办理身份证明手续,包括要求领事官员盖章或盖章的证据,可以通过规定引入或认证,也可以作证,但应受伪证罪处罚。
2.对于无法通过规定引入或认证的证据或见证人1-17
在作伪证罪的证词下,中国应简化公证和鉴定程序。
3.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
第1.31条证人证词
1.在民事司法程序中,中国应为当事方提供合理的机会,在其案件中陈述证人或专家,并在程序中对任何证人进行盘问。
2.美国申明,美国现有措施所提供的待遇与本条规定的待遇相同。
J节:知识产权保护方面的双边合作第1.32条:与本协定的知识产权一章有关的合作活动和倡议应视资源的可用性,要求并根据双方共同商定的条款和条件而定。
第1.33条
双方同意在保护知识产权方面加强双边合作,并促进在这一领域的务实合作。
中国国民
知识产权局和美国专利商标局将讨论知识产权领域的两年期合作工作计划,包括联合计划,行业推广,信息和专家交流,通过会议和其他通讯进行的定期互动以及公众意识1-18
K节:实施
第1.34条:
每一当事国应在其自身的制度和实践中确定实施本协定规定的适当方法。如有必估和争端解决》一章,各当事方应确保充分履行其在本协定下的依照《双边评要,各当事国应根据其国内立法程序,为修改其立法机构提供法律建议第1.35条:
在本协定生效之日起三十个工作日内,中国将颁布一项旨在加强知识产权保护的行动计划,以促进其高质量的增长。该行动计划应包括但不限于中国为履行本章规定的义务所采取的措施以及每项措施的生效日期。
第1.36条:
美国申明其现有措施符合本章规定的义务。
1-19
第二章技术转让
缔约方确认确保技术转让以自愿的,基于市场的条件进行的重要性,并认识到强迫技术转让是一个重大问题。鉴于技术和技术变革对世界经济的深远影响,各缔约方进一步认识到采取步骤解决这些问题的重要性。
为了加强双方在技术问题上的相互信任与合作保护知识产权促进贸易和投资,并为解决长期存在的结构性问题奠定基础,双方达成以下协议:第2.1条:一般义务
1.一方的自然人或法人(“人”)应有效地进入另一方的管辖范围,并在该方的管辖范围内公开自由地开展业务,而另一方没有任何力量或压力将其技术转让给另一方的人派对。
2.一方当事人与另一方当事人之间的任何技术转让或许可,必须基于自愿且反映出双方协议的市场条款。
3.缔约一方不得支持或指导本国人员针对其可能造成扭曲的产业计划所针对的部门和行业获取外国技术的活动。
第2.2条:市场准入
任何一方均不得要求或压迫另一方的个人将与收购,合资或其他投资交易有关的技术转让给其另一方。
第2.3条:行政和许可要求和过程
1.任何一方均不得采用或维持要求或压迫另一方人员向其人员转让技术的行政和许可要求以及程序。
2-1
2.任何一方均不得要求或正式或非正式地要求另一方的人员向其人员转让技术,以作为除其他外的条件:
(a)批准任何行政或许可要求;
(b)在该缔约方的管辖范围内经营或以其他方式进入该缔约方的市场;要么(c)接受或继续接受该方给予的任何好处。
3.任何一方均不得正式或非正式地要求或压迫另一方的人使用或偏爱其拥有或许可的技术,以作为除其他外的条件:
(a)批准任何行政或许可要求
(b)在该缔约方的管辖范围内经营,或以其他方式进入该缔约方的市场;要么(c)接受或继续接受该方给予的任何好处。
4.双方应使其管理和许可要求和过程透明化。
5.缔约双方不得要求或强迫外国人披露不必要的敏感技术信息,以证明其符合相关的行政或法规要求。
6.双方应在任何行政,法规或其他审查过程中,保护外国人披露的任何敏感技术信息的机密性。
第2.4条:正当程序和透明度
1.缔约双方应确保对另一方人员的法律法规的执行是公正,公平,透明和非歧视的。
2.双方应确保发布与本协议标的有关的行政诉讼程序规则,并至少就程序标的,适用法律法规,证据规则和有关补救措施提供有意义的通知。和制裁。
2
3.双方应规定另一方的人有权:
(a)审查证据并有有意义的机会在针对它们的任何行政诉讼中作出回应;和
(b)在行政诉讼中由法律顾问代理。
第2.5条:科技合作
双方同意在适当的情况下进行科技合作。
第3章
粮食和农产品贸易
第3.1条:总则
1.为了增进中美在影响农产品贸易的问题上的相互信任和友好合作,为解决长期存在的问题奠定基础,并使农业成为双边关系的强大支柱,双方:(a)认识到其农业部门的重要性,确保安全可靠的粮食和农产品供应以及帮助满足两国人民对粮食和农产品的需求的重要性,打算加强农业合作,以扩大每个缔约方的粮食和农产品市场,并促进缔约方之间粮食和农产品贸易的增长
(b)考虑到以科学和风险为基础的卫生与植物检疫(SPS)措施在保护人类,动物和植物的生命与健康方面起着至关重要的作用,而出于保护主义目的使用SPS措施对消费者和生产者认识到确保SPS措施以科学为基础,无歧视并考虑到卫生和植物检疫特性方面的区域差异的重要性,同意任何一方均不得以构成变相限制的方式采取卫生或植物检疫措施关于国际贸易;(c)考虑到当进出口商受到不公平的阻碍而无法充分利用农业市场准入机会时,农业贸易体系的收益会降低,因此认识到不应采用关税税率配额管理来防止充分利用农产品农业关税配额;
第8.5条(最终规定)不适用于旨在实施本章(包括其附件和附录)的任何拟议或最终措施包括对现有措施的修正。
3-1
(d)注意到农业生物技术通过帮助养活不断增长的人口,减少农业对环境的影响以及促进更可持续的生产来改善生活的能力,打算为农业生物技术产品维持基于科学和风险的监管框架,并有效的授权流程,以促进此类产品的贸易增长;和
(e)确认每个缔约方都必须遵守其在提供国内支持方面的世界贸易组织(TO)承诺。
2.附件1-17列出了进一步的承诺。
附件1.农业合作
1.缔约方打算加强和促进双方共同商定的农业科学和农业技术合作活动。这些活动可能包括共同商定的信息交流与合作。双方希望其合作活动除其他外,以正直,互惠,开放,透明,科学和法治为基础。
2.缔约方打算就与农业用农药有关的潜在合作领域相互进行技术磋商这些磋商可能包括对缔约方农药登记数据和农药试验数据的讨论,以及对最大残留量设定的讨论。
3.双方打算继续执行和改进《中美科学合作与交流计划》,以促进中美科技专家之间在农业相关问题上的进一步交流。每一缔约方打算确保其政府有关机构或部委酌情参与该方案的活动。
4.双方打算鼓励美国和中国国家和地方以下政府当局,农民,学者,农业部门的企业等酌情进行有关农业主题的交流和对话。缔约双方打算继续实施和改进诸如农业合作联合委员会之类的有关农业政策的双边交流机制,并通过中美两国政府官员参加有关农业政策的交流来促进有关农业政策的交流。这个话题,包括中国粮食安全3-24
食品安全战略峰会以及美国和中国各自的农业展望会议。
5.双方打算促进中美双方在共同关心的农业问题上的技术专家之间的交流,包括酌情讨论生产农业,作物保险,农产品贸易卫生和植物检疫事项以及农村发展。
6.缔约方打算在有关农业可持续发展的技术讨论中进行合作。
7.缔约方打算酌情加强其有关动植物病虫害的信息共享,包括通过技术交流访问。
缔约方打算酌情交流其在增强控制动植物病虫害能力方面的经验,并通过这种交流来促进疾病检测以及这种疾病和虫害的检测与控制技术的研究与开发。
8.缔约双方打算就农业相关的技术,卫生和植物检疫措施,包括在风险交流方面进行合作。双方打算在这些主题上相互合作,包括通过在国际组织(如,亚太经济合作组织,联合国粮食及农业组织(FAO)和食品法典委员会(Codex))9.缔约方打算在2019年《大阪数字经济宣言》的框架下建立合作机制,以讨论数字技术可以使农业部门受益的方式。
10.缔约方打算将其政府的所有相关机构包括在本附件所讨论的政府活动中。
11.为了更大的确定性,本附件中的任何内容均不使任何一方有义务支出,承担或转移任何资金,或将人员或其他资源专用于任何合作活动。
附件2乳和婴儿配方奶粉
1.自本协议生效之日起,在切实可行的范围内,中华人民共和国海关总署(GACC)和美国食品药品监督管理局(FDA)应尽快启动双边技术讨论,以审查3-25
进口警报99-30“由于存在三聚氰胺和/或三聚氰胺类似物而对来自中国的所有牛奶含牛奶的成分和制成品的最终食品进行了未经身体检查的拘留”,以阐明清除进口商品所需的步骤警报99-30
乳制品
2.为了更好地满足中国消费者对乳制品的不断增长的需求,中国应(a)本协议生效后,允许进口以下的美国乳制品:在FDA编制的清单上的设施上制造的和
()随附农业营销服务(AMS)乳制品卫生证书(b)在本协议生效之日起10天内,确认
美国乳品安全体系至少提供与中国乳品安全体系相同的保护水平(c)每次美国在收到清单后20个工作日内,向中国提供FDA管辖下的乳制品设施和产品的最新完整清单
)注册设施并在GACC网站上发布设施和产品清单;和()允许美国从这些工厂向中国进口乳制品
(d)附有AMS乳制品卫生证书,允许进口源自牛,羊和山羊绒的美国乳制品)关于延长保质期(ESL)牛奶:
(i)允许进口美国生产的ESL奶,并在中国作为巴氏杀菌奶出售;-26
()如果中国进行ESL牛奶新标准的制定,应将标准草案通知0()确保新标准和所有实施措施符合中国的入世义务;和(iv)允许进口符合第2(a),(c)和(d)款的美国ESL牛奶;关于强化牛奶:
()允许按照中国国家食品安全标准改性牛奶(GB25191)的规定,将在美国生产的美国强化牛奶进口到中国,与第2(a)(c)和(d)段一致;
()允许将此类产品贴上标签,并以“巴氏杀菌奶的形式出售给消费者;
()如果中国进行新的强化牛奶标准制定,则将标准草案通知TO和(iv)确保新标准和所有实施措施符合中国的入世义务g)关于美国超滤流体牛奶:
()允许参照中国国家食品安全标准改性牛奶(GB25191)的要求将美国的超滤液态奶进口到中国,与第2(a),(c)和(d)段一致,此类产品应贴有“超滤技术”标签“
()允许将此类产品标记为“巴氏杀菌奶”前提是该产品经过巴氏杀菌;()中国制定超滤牛奶新标准草案后,将标准草案通知世贸组织;和(v)确保新标准和所有实施措施符合中国的入世义务;和3-27
关于美国乳制品渗透粉:
()在本协议生效之日起60个工作日内:
a.按照《美国国家卫生和计划生育委员会办公关于规范尚无中国国家食品安全标准的进口食品审查的通知》的要求,完成美国食用乳制品渗透粉的批准程序(GuoWeiBanShiPinFa2017]14号);和
b.允许进口美国乳制品渗透粉;
()如果中国进行乳制品渗透粉新标准的制定应将标准草案通知世贸组织;和
(i)确保新标准和所有实施措施符合中国的入世义务。
婴幼儿配方奶粉
3.为了更好地满足中国消费者对婴儿配方食品不断增长的需求,中国应(a)当中国审查美国婴儿配方食品的申请并决定注册时,应充分考虑《美国联邦食品,药品和化妆品法》(21SC350)第412条及其实施条例;(b)接受,完整审查产品注册申请并做出决定,无论提交实体是否与已经注册的机构相关联;
(c)完成婴儿配方食品注册申请的技术审查,通常在收到申请后的45个工作日内完成;
(d)通常在完成技术评审后的40个工作日内完成前提是美国制造商根据需要及时提供注册婴儿配方食品所需的任何审核,检查,取样或测试;3-28
(e)考虑到FDA先前的产品审查,检查以及对生产该产品的设施的监管地位的确定,请在完成技术审查或任何必要的审核,检查后的20个工作日内完成产品注册,抽样或测试;
()确保不泄露婴儿配方食品产品注册过程中提供的所有商业秘密(g)每次美国在收到FDA管辖下的20个工作日内向中国提供FDA管辖下的婴儿配方奶粉设施的更新和完整列表,注册设施,在GACC网站上发布该列表并允许美国婴儿从婴儿奶粉进口到中国的配方奶粉,前提是婴儿配方奶粉产品已在国家市场监管局注册
h)不需要续签以下内容的注册
)婴儿配方奶粉的安装要比每四年一次更频繁;和()婴儿奶粉产品的频率超过每五年一次的频率;(i)在确定是否需要对产品注册或重新注册进行设施检查时,要考虑以前的中国审核报告,美国法规信息以及任何其他相关信息,包括制造商提供的信忘;和
0)在本协议生效之日起一周内,将其注册
美国婴儿配方食品设施的产品已在中国获得批准,并且具有设施注册申请,有待GACC审查,方法是在GACC网站上发布设施的完整列表。
乳制品和婴儿配方奶粉的审核和检查
4中国应:
(a)在美国乳品或婴儿配方奶粉工厂进行任何检查或审核之前至少20个工作日,通知F,美国农业部(u)和该工厂
3-29
(b)简化程序,提高效率并促进贸易便利化,而不要求进行现场审核或检查,这是注册乳制品或婴儿配方奶粉工厂的前提条件;和(c)确保对婴儿配方奶粉产品注册或乳制品或婴儿配方奶粉工厂进行的任何审核或检查均是为了验证美国的监督系统或该设施满足适用要求的能力5.中国继续有权与FDA协调审核美国乳制品和婴儿配方食品的食品安全监管体系,
包括美国乳制品和婴儿配方食品设施的代表性样本。此类审核应基于风险中国还继续有权在入境口岸对以风险为基础的美国乳制品和婴儿配方奶粉运输选择进行检查。如果中国根据科学检查确定某批美国乳制品或婴儿配方食品违反了适用的食品安全进口要求,则中国可以拒绝该进口。如果中国确定某特定设施存在严重,持续或反复出现的不符合适用食品安全措施的情况,则中国可以拒绝接受该设施的货物,直到问题解决中国应将这种不合格情况通知FDA。双方应就其乳制品和婴儿配方食品安全监管体系以及其他公共卫生事宜交换信息。
附件3。家禽
1.双方应在本协议生效之日起30天内签署井实施《关于某些重大家禽疾病的通知和控制程序合作议定书》。
2.对于2015年1月1日前进口到中国的美国禽肉和禽肉产品,中国应在本协议生效之日起30天内根据其先前对美国监管体系的评估,发布关于是否允许进口产品的最终决定。中国应允许其进口与现有的双边商定进口协议保持一致。
3.中国应采取与2018年世界动物卫生组织(IE)陆生动物卫生法典第10.4章或任何后续规定相一致的措施。
4.在收到来自中国的正式请求后的30天内,要求对中国某个地区进行禽流感无害识别的评估,并提供完整的信息包
3-30
为了满足9CFR第92部分中概述的八个因素或任何后续规定的要求,USD的动植物健康检查服务(APHIS)将启动此类评估。
附件4牛肉
1.缔约双方应继续执行《2017年关于将美国牛肉和牛肉产品进口到中国的议定书》;但是,本协议应优先于本协议中与本协议不一致的任何要求。缔约双方可酌情根据本协定对议定书进行修订。
2.中国承认,美国已按照中国的要求提交了所有相关和必要的信息,以便能够完成与进口所有反刍动物成分的美国牛肉,牛肉产品和宠物食品有关的风险评估中国应在本协定生效之日起一个月内,取消进口美国牛肉和牛肉产品的牛龄要求。
3.中国承认美国牛肉和牛肉产品的可追溯系统美国政府根据美国法规持续保持包括可追溯性在内的措施,以达到或超过OE指南的要求,以保持2018年O陆生动物健康法典第11.4章中规定的可忽略的牛病风险状态如果美国对该疾病维持O可以忽略的风险分类,则中国不得对与该疾病有关的进口施加新的进口限制或要求美国牛肉。如果美国的风险状况可以忽略不计中国应根据2018年世界动物卫生组织《陆生动物卫生法》第11.4章,第11.4.1条或任何后续规定,管理进口美国牛肉的规定。
4.为了更好地满足中国消费者对肉类的不断增长的需求,自本协议生效之日起一个月内,中国应允许将这些牛肉和牛肉产品进口到中国,但附录中所列者除外(被认为不符合进口条件的牛肉,猪肉和禽肉产品,由美国农业部食品安全检验局(IS)在fIS认可的工厂中进行了检查。
5.在本协议生效之日起一个月内,中国应对进口牛肉的麦醇,醋酸群勃龙和醋酸戊烯醇采用最大残留限量(MRL)。对于食典已为其制定了这些激素最大残留限量的牛肉组织,中国应采用食典最大残留限量。对于法典尚未为其建立这些激素的最大残留限量的牛肉组织,中国应遵循法典标准和指南并参考其他进行过科学风险评估的国家所建立的最大残留限量,以采用其最大残留限量。
3-31
附件5活牛
1.根据美国在2019年2月13日和2019年3月6日提供的请求和信息,缔约双方应在本协定生效之日起一个月内开始就拟定《公约》进行技术性讨论美国出口卫生证书和美国种牛进口到中国的议定书,以期尽快实现贸易。
附件6猪肉
1.缔约方打算在全球非洲猪瘟研究联盟(GARA)内促进合作活动,以共享可公开获得的科学知识和信息,以促进逐步控制和根除非洲猪瘟(ASF)。
2.为了更好地满足中国消费者对肉类的不断增长的需求,在本协议生效之日起10个工作日内,中国应允许将经过FSIS检验的FSS检查过的猪肉和猪肉产品进口到中国附件7肉,禽肉和加工肉
1.本协定生效后,中国应承认FSIS对美国肉禽肉,加工肉和禽肉设施的监督,以允许进口美国肉,禽肉,加工肉和禽肉。
2.本协议生效后,中国应接受肉类,禽肉以及加工的肉类和禽肉,但附录I所列产品(牛肉,猪肉和禽肉被认为不适合进口到中国)经检验由中国检验在FSIS认可的机构中进行FSIS认证,并随附FSIS出口卫生证书(fsis9060-5/fsis9295-1)3.每次美国向中国提供经FSIS批准的设施的最新完整列表,中国应在收到后20个工作日内在GACC网站上发布该列表,并允许清单中所有设施的产品进口到中国4.中国仍然有权与FSIS协调,对美国肉类和禽类食品安全监管体系进行审核,包括对美国肉类和家禽设施的代表性样本。此类审核应基风险中国还继续有权对基于风险的美国肉类和家禽选择进行检查
3-32
产品在入境口岸。如果中国根据科学检查确定某批美国肉类或家禽产品违反了适用的食品安全进口要求,则中国可以拒绝进口该产品。如果中国确定某特定工厂存在严重,持续或反复出现的不符合规定的适用食品安全措施的情况,则中国可以拒绝接受该工厂的发货,直到问题解决。中国应将此类不合格通知FSIS双方应就其肉禽食品安全监管体系和其他公共卫生事宜交换信息。
5.在与美国专家协商后,中国应尽快进行牛和猪中莱克多巴胺的风险评估,并以与食品法典委员会和粮农组织/世界卫生组织(HO)食品添加剂联合专家委员会一致的方式进行( JECFA)风险评估指南,以及先前由O WHO JECFA进行的莱克多巴胺风险评估。风险评估应基于可验证的数据和在美国使用莱克多巴胺的批准条件中美应建立联合工作组,根据风险评估结果讨论应采取的步骤。
附件8电子肉禽信息系统
1.为了简化中美之间的贸易并加深在认证方面的合作,GACC应与美国农业部合作,最终确定技术要求并实施电子和自动化系统以使中国获得美国随附的SIS出口证书向中国出口肉类,家禽以及肉类和家禽产品。
2.前提是美国已实施该系统,并证明了该系统的可靠性和安全性,中国也应在2020年2月之前实施该系统。中国应通过该系统接受所有允许运送美国肉类的信息,包括FSIS证书,家禽以及肉类和禽类产品进入中国,应及时中国港口海关官员提供有关证明信息。
3.USDA的指令允许在某些情况下在适当的时候更换证书。如果FSIS确保可以清楚识别替换证书,则GACC应当接受替换证书。在下列情况下,中国应接受美国农业部颁发的替代证书:
(a)原始证书不包含必需的信息;
(b)原始证明包含印刷错误
3-33
(c)进口商,出口商,收货人或发货人已更改,但与原始证书上显示的国家地区相同
d)证书丢失或损坏;要么
e)入口端口已更改。
附件9水产品
1.在本协议生效后,GACC和FDA将在切实可行的范围内尽快恢复中美海鲜技术工作组的双边会议。技术工作组应确定中国可采取的步骤,以向FDA提供证据以评估中国是否具有可确保出口到美国的中国水产品满足美国要求的控制措施美国确认,如果中国水产品生产商或出口商向FDA提供了充分的证据,并且FDA确定该公司和产品应从Import Alert16-131中排除,则应将中国水产品生产商或出口商添加到该产品中进口警报绿名单16-131
2.为了更好地满足中国消费者对水产品的不断增长的需求,在本协议生效后,GACC和美国国家海洋与大气管理局(NOAA)应尽快开会讨论批准该协议的程序。将在美国州际贸易中出售但未获准在中国出售的水生物种进口到中国如果NOA就其中一种水生物种向GACC提交了充分的证据,则GACC应确定该种是否安全食用并被允许进口到中国3.在本协定生效之日起20个工作日内中国应允许从以下国家进口:(a)水产品设施被FDA认为具有良好的监管地位,并且在装运时随附由NOA签发的双方同意的证书,并且已由GACC注册;和(b)鱼粉加工设施被美国国家海洋和大气管理局(NOAA)视为具有良好的监管地位,并且在装运时随附由美国国家海洋与大气管理局(NOA)签发的双边协议证书。
3-34
4.中国应:
(a)每次美国在收到FDA管辖下的20个工作日内向中国提供FDA管辖下的最新完整水产品设施清单,注册设施,在GACC网站上发布设施清单以及允许从这些设施将美国水产品进口到中国;和
(b)每次美国在收到NOAA管辖下的20个工作日内向中国提供由NOA管辖的最新,完整的鱼粉加工设施清单时,都要注册设施,在GACC网站上发布设施清单,并允许从这些设施将美国鱼粉进口到中国。
5.中国继续有权与FDA协调审核美国水产品食品安全监管体系,包括美国水产品设施的代表性样本。此类审核应基于风险。中国还继续有权在入境口岸对基于风险的美国水产品运输选择进行检查。如果中国确定某批美国水产品违反了适用的食品安全进口要求,则中国可以拒绝进口该水产品。如果中国确定某特定工厂存在严重,持续或反复出现的不符合规定的适用食品安全措施的情况,则中国可以拒绝接受该工厂的发货,直到问题解决。中国应将这种不符合情况通知双方应就其水产品食品安全监管体系和其他与水产品有关的公共卫生事项交换信息。
附件10白饭
1.每次美国向中国提供 APHIS批准的,符合《美国从中国进口大米的植物检疫议定书》的大米设施清单,中国应在收到清单后的20个工作日内对设施进行注册,发布设施清单,并允许从 APHIS认可的每个水稻设施中进口美国大米中国继续有权对已注册的稻米设施进行现场植物检疫审核。
附件11植物健康
1.在本协定生效之日起一个月内,双方应开始技术磋商,以便尽快签署一项有关中国的植物检疫协议
3-35
盆景以不包括兰花在内的对美出口的增长媒介以期尽快实现贸易。
2.在本协议生效之日起45天内, USDAAPHIS应完成其对中国香梨进口的监管通知程序。
3.在本协议生效之日起两个月内,UA/APHIS应完成其对中国柑桔进口的监管通知程序。
4.在本协议生效之日起一个月内,USDA/ APHIS应完成其对中国枣进口的监管通知程序。
5.在本协议生效之日起七个工作日内, USDAAPHIS和GACC将签署并实施一项植物检疫协议,以允许将美国新鲜马铃薯进口到中国进行加工。
6.在本协议生效之日起一个月内, USDA APHIS和GACC应签署并实施植物检疫协议,以允许将加州油桃进口到中国。
7.在本协议生效之日起三个月内, USDA APHIS和GACC将签署并实施一项植物检疫协议,以允许美国蓝莓进口到中国。
8.在本协议生效之日起三个月内, USDA APHIS和GACC将签署并实施一项植物检疫协议,以允许将加州Hass鳄梨进口到中国。
9.在本协议生效之日起三个月内, USDAAPHIS和GACC将签署并实施一项植物检疫协议,以允许将美国大麦进口到中国。GAC可以与USDA/ APHIS协调,对美国大麦生产进行现场考察。
10.在本协议生效之日起一个月内,GAc应与 APHIS会面,并对美国生产的苜蓿干草颗粒和立方体,美国杏仁粉颗粒和立方体以及美国提莫西产品进行现场访问。
干草。在本协议生效之日起三个月内, USDA APHIS和GACC应签署并实施植物检疫协议,以允许将这些产品进口到中国。
3-36
11.缔约双方确认,从对方进口冷冻水果和蔬菜时,不需要植物检疫证书。
12.缔约方应继续就便利谷物和油料产品贸易进行技术磋商。
附件12饲料添加剂,预混料,配合饲料,酒糟和酒糟含谷物1.为了简化程序,提高效率,促进贸易便利化更好地满足对饲料的需求以促进畜牧业的发展,中国应:
(a)不需要现场审核或检查,就可以作为注册设施或批准将饲料添加剂,预混料,复合饲料产品,酒糟(DDG)和酒糟(DD)进口到中国的条件(b)不需要出口协议作为允许将饲料添加剂,预混料,复合饲料产品,DDG和DDGS进口到中国的条件;和
(c)确保其对从美国进口的饲料添加剂,预混料,复合饲料产品,DDG和DDGS的要求与国际标准和准则一致。
2.美国每次向中国提供更新和完整的清单
中国的美国饲料添加剂,预混料,复合饲料产品,DDG和DDG设施,中国应在收到信息后20个工作日内注册设施,在GACC网站上发布清单,并允许进口饲料添加剂,预混料,化合物来自美国工厂的饲料产品,DDG和DG出现在GACC网站的列表中3.中国应
(a)()在收到美国DDG的申请后三个月内
DDGS制造商批准一项进口到中国
对其产品进行完整的审查;和
()在完成对该申请的审核后的20个工作日内,发出允许将该产品进口到中国的许可证;和
3-37
(b)在收到美国DDG或DDGS制造商的申请后的20个工作日内,该制造商持有或已经拥有允许其一种产品进口到中国的许可证,但其许可证:于2017年1月1日或之后到期,或
()预定在该日期之后过期
向该制造商颁发许可证,允许将该产品进口到中国。
4.中国应:
(a)在收到批准将新的饲料添加剂,预混料或复合饲料产品进口到中国的申请的九个月内,完成对该申请的审查,并将该产品添加到中国的饲料和饲料添加剂清单中
(b)在收到新的批准饲料添加剂,预混料或配合饲料产品进入中国的新申请的三个月内,完成对该申请的审查并签发允许进口该产品的许可证;和(c)在收到饲料添加剂,预混料或复合饲料产品许可证的续签申请后的20个工作日内,签发续签的许可证,以允许进口该产品。
5.中国继续有权对美国饲料添加剂,预混料,复合饲料,DDG和DDG饲料安全监管体系进行审核,包括美国饲料添加剂,预混料,复合饲料,DD和DDG饲料设施的代表性样本。与美国相关主管当同。此类审核应基于风险中国还继续有权在入境口岸对以风险为基础的美国饲料添加剂,预混料,配合饲料,DDG和DDGS饲料产品的选择进行检查。
如果中国根据科学检查确定某批美国饲料添加剂,预混料,复合饲料,DDG和DDGS饲料违反了适用的饲料安全进口要求,则中国可以拒绝该进口。如果中国确定某特定工厂存在严重,持续或反复出现的不符合情况,并采取了适用的饲料安全措施,则中国可以拒绝接受该工厂的货物,直到问题解决。中国应将这种不符合情况通知美国有关主管当局。双方应就其饲料添加剂,预混料,配合饲料,DD和DDGS料安全监管体系交换信息。
3-38
附件13宠物食品和非反刍动物饲料
1.中国应:
(a)在本协议生效之日起一个月内:
()根据附件4.2(牛肉),取消对含有反刍动物成分的美国宠物食品的禁令;和
()取消对所有包含反刍动物成分的美国宠物食品使用聚合酶链反应(PCR)测试,并将不包含反刍动物成分的美国宠物食品的PCR测试限制为基于风险的货运选择
(b)本协议生效后,允许进口含有家禽产品的美国宠物食品(c)不需要为注册目的而填写或提交任何设施问卷,除非中国可以要求就中国正在审核的设施要求填写设施问卷;和
(d)允许从第三国进口带有动物源成分的宠物食品,前提是这些成分是合法进口到美国的,符合美国国内要求将其包含在宠物食品中并且可追溯到原产国。
2.本协定生效后,双方应进行技术讨论,以讨论将美国宠物食品进口到中国的问题。
在本协定生效之日起两个月内,双方应签署关于美国向中国进口宠物食品的议定书。在签署新议定书之前,中国应继续允许从美利坚合众国向中华人民共和国进口《关于非反刍动物源性动物饲料和动物脂的兽医卫生要求的议定书》中详述的美国宠物食品进口。
中国,2004年11月18日
3.中国已完成对美国24家新宠物食品和动物饲料设施的审查,并应在本协定生效之日起五个工作日内,将这些设施列入允许向中国出口宠物食品或非宠物食品的设施清单中。反刍动物衍生的动物饲料。
3-39
4.美国应每月向中国提供对清单清单的任何更新。
美国已确定有资格向中国出口宠物食品或非反刍动物衍生的动物饲料的美国宠物食品和非反刍动物衍生的动物饲料设施。收到清单的每次更新后,中国应在20个工作日内注册设施,在GACC网站上发布设施清单的更新并允许从美国设施进口宠物食品和非反刍动物衍生的动物饲料在GACC网站上的列表中
5.中国继续有权与美国有关主管部门协调,对美国宠物食品和非反刍动物衍生的动物饲料安全监管体系进行审核,包括对美国宠物食品和非反刍动物衍生的动物饲料设施的代表性样本。此类审核应基于风险。中国还继续有权在入境口岸对以风险为基础的美国宠物食品和非反刍动物行生动物饲料的选择进行检查如果中国根据科学检查确定某批美国宠物食品和非反刍动物行生动物饲料违反适用的宠物食品和非反刍动物衍生动物饲料安全进口要求,中国可以拒绝进口该宠物。如果中国确定某特定工厂存在严重,持续或反复出现的不符合情况,并采取了适用的饲料安全措施则中国可以拒绝接受该工厂的货物,直到问题解决。中国应将这种不符合情况通知美国有关主管当局。的缔约方应交换有关其宠物食品和非反刍动物衍生的动物饲料安全监管体系的信息。
附件14关税配额
1.中国应确保自2019年12月31日起,其对小麦,大米和玉米的关税配额措施符合《中国对某些农产品的关税配额和世界贸易组织协定》中的专门小组报告,包括中国根据《中华人民共和国加入世界贸易组织和中国的附表CLII,第一部分,第1(B)节2.每年中国的小麦,大米和玉米的全部关税配额(WRC TRQ)均应在当年1月1日之前分配给最终用户。中国应确保不禁止其 WRC TRQ的填写。
3.中国对 WRC TRQ资格,分配,退货,重新分配和处罚的要求不应在国营贸易企业(STE)和非STE之间进行区分,并且应同等适用于TRQ的STE份额和WRC的非STE份额TRQ。出于中国 WRC TRQ管理措施的目的,在分配CTRQ时,“最终用户”和“企业”包括sTE
3-40
4.中国应在每年的10月1日之前重新分配所有未使用和返还的 WRC TRQ金额,包括分配给STE或指定为“STE份额”一部分的所有未使用和返还的WCTQ金额只有那些返回未使用配额的新申请人和实体才有资格获得重新分配的 WRC TRQ金额。
5.中国应以商业上可行的运输量分配所有 TRQ分配。
6.中国应明确规定并发布其WRC TRQ的所有资格标准以及 WRC TRQ管理的所有分配原则,并且分配原则应与受 WRC TRQ的商品的进口,加工或销售有关中国应确保有足够数量的STE和非STE实体(包括新的配额申请人)有资格获得CTRQ分配,并且不得抑制 WRC TRQ的充分利用。
7.根据中国的TO义务,中国应美国的要求提供相关的CTRQ分配和重新分配信息。
8.各方应在公共网站上公开其WRC TRQ管理的现行法律,法规和公告(如有),并及时发布任何更改。根据缔约方的要求,缔约方应根据双边评估和争议解决章节就关税配额管理进行磋商。
附件15国内支持
1.中国应遵守世贸组织的义务,在官方杂志上公布与国内支持计划和政策有关的法律,法规和其他措施。
2.为了更加确定,本协议中没有任何内容限制美国根据《争端解决谅解》针对中国的国内支持措施所享有的美国权利。
附件16。农业生物技术
1.为帮助实现农业生物技术对可持续农业的利益,缔约方同意进行农业生物技术交流,并打算采取步骤加强公众对农业生物技术的参与和公众对与农业生物技术有关的科学信息的认识。目的是建立公众对在农业和粮食系统中使用安全生物技术的信心并予以接受。
3-41
2.中国应当对农业生物技术产品的安全性评估和授权实施透明可预测,有效基于科学和风险的监管程序。对于用于饲料或深加工的农业生物技术产品,中国应将以下之间的平均时间缩短至不超过24个月
a)提交正式的产品授权申请;和
(b)产品批准或不批准的最终决定。
中国应将其安全评估程序建立在相关国际标准和食典和国际植物保护公约的建议的基础上。中国应将其进行的任何安全评估均基于通过适当方法获得并通过适当统计技术进行分析的科学数据和信息。
3.缔约方应加强关于生物技术法规的交流,以增进相互了解并促进农业生物技术产品的贸易。
4.中国应
(a)在收到支持正式批准农业生物技术产品申请的产品档案后的五个工作日内,通过与申请表上的要求进行比较的方式,对完整性进行预筛查,并向申请人通知任何档案中信息的充分性不足
(b)接受申请人对用于食品,饲料和加目的的农业生物技术产品批准程序的操作的投诉,并在收到合理的投诉后采取纠正措施;(c)如果国家生物安全委员会(NBC)需要最终申请人的其他信息来完成安全评估,则在NBC确定需要其他信息的NBC会议的20个工作日内,以书面形式要求所有此类信息并提供对申请人的书面解释说明所要求的信息与产品预期用途的安全性如何相关
(d)当申请人已向NBC提交了其他信息时,请确保C尽快召开会议,此后在必要的时候召开会议,以便最终完成NBC对申请的审查;和3-42
(e)每年至少召开两次NBC会议,并根据申请数量增加NBC会议的频率(视需要而定)。
5.中国对任何农业生物技术产品应规定至少五年的授权期限。
6.中国应在本协定生效之日起12个月内建立并公布简化可预测,基于科学和风险的有效安全评估程序,以批准源自转基因微生物的食品成分。
7中国应:
(a)全年持续接受农业生物技术产品批准的申请(b)如果在中国收到正式批准农业生物技术产品的正式申请之前,但在向美国当局提交了该产品的文件之后,该产品的文件已提交给中国,则应在五个工作日内对该文件进行预筛选在中国提交正式的产品批准申请后,将按照中国要求提供完整的收据;
(c)收到正式申请后,开始审查任何批准农业生物技术产品的申请;(d)不要求不必要的信息以评估产品预期用途的安全性;和(e)对于通过中国安全性评估的任何产品,应在NBC会议结束后的20个工作日内做出行政批准决定并颁发生物安全证书。
8.如果发生低水平存货(LLP)影响美国出口到中国的货物,中国应:(a)在没有不当地拖延的情况下,将LLP生情况以及需要提供的任何其他相关信息通知进口商或进口商的代理商。
3-43
提交协助中国就低水平混杂事件的管理做出决定
(b)向美国提供中国就低水平混杂事件进行的任何风险或安全评估的摘要;(c)确保在没有不必要的延迟的情况下管理LLP的发生;和(d)在决定如何管理LLP事件时,应考虑到美国或任何其他国家/地区提供的任何相关风险或安全评估以及所授予的授权。
9.中国应逐案评估无意或技术上不可避免的LLP发生,以最大程度地减少贸易中断。
10.缔约方同意组织专家就有限责任合伙问题进行进一步研究并就解决有限责任合伙的实际方法开展国际合作。
附件17食品安全
1.缔约双方不得执行不以科学或风险为基础的食品安全法规,或要求另一方的监管机构采取行动,而应仅在保护人类生命或健康所需的范围内应用此类法规并要求采取此类行动。
3-44
附录一:不符合进口条件的牛肉,猪肉和禽肉产品美国法规要求对在屠宰时或随后进行的任何检查中发现有病,掺假或其他不合适的肉类和家禽的尸体,部分及其产品进行谴责。FSIS不允许确定为不合格或被污染的肉类或家禽产品进入贸易,例如被粪便,异物或牛脑液污染表现出系统性疾病或病理迹象的动物被定罪。FSIS公共卫生兽医在FSIS证书上证明,该肉类或家禽产品来自经过尸检和尸检的动物,并且被发现健康无害。另外,该产品已按照美国农业部法律法规的要求进行了检查和通过,既健康,又适合人类食用以下是不符合进口条件的产品清单,包括与深加工产品结合使用时的清单:(a)牛肉和猪肉:甲状腺,肾上腺,尿道腺扁桃体,屠宰和切割过程中暴露的主要淋巴结,喉肌组织,肺,胰腺,脾脏,胆囊,子宫,毛发,蹄和乳腺
b)牛角
(c)从任何年龄的牛机械分离牛肉和回肠末端;(d)来自牛的30个月大的脑,颅骨,眼睛,三叉神经节,脊髓,背根神经节和椎骨柱(不包括尾巴的骨,胸椎和腰椎的横突以及 processes骨的翅膀)年龄及以上;和
e)家禽的羽毛,头,肠和尾巴
3-45
第四章金融服务
第4.1条:目标
双方认为,它们在双边服务贸易中有合作和互利的重要机会各方要求另一方确保另一方的服务和服务提供者公平,有效和非歧视地参与其市场。双方应进行建设性的努力,以为彼此的服务和服务提供者提供公平有效和非歧视性的市场准入。为此,双方应从本章中就金融服务部门采取的行动开始采取具体行动。
第4.2条:银行服务
1.双方承认互利合作对于加强市场准入和加强各自银行服务部门的重要性。
2.中国承诺,当美国金融机构的合格子公司提供或寻求提供证券投资基金托管服务时,为了满足适用的资产要求,应考虑其母公司的海外资产。在本协定生效之日起五个月内,中国应允许
美国金融机构提供的证券投资基金托管服务,应考虑母公司的海外资产,以符合适用的资产要求。中国应迅速审查和批准美国金融机构对证券投资基金托管许可证的合格申请3.中方申明,对申请成为各类非金融债务工具A类主承销商的美国金融机构,应根据修改后的《授予非金融企业债务工具主承销许可证的公式》进行评估并颁发许可证,考虑到美国金融机构的国际资格,以便满足在中国寻求牌照的实体的适用要求。
4.美国承认包括中信集团在内的中国机构当前的悬而未决的请求,并确认将迅速考虑这些请求。
4-1
第4.3条:信用评级服务
1.中国申明允许一家美国独资信用评级服务提供商对出售给国内外投资者(包括银行间市场)的国内债券进行评级。中国承诺将继续允许美国服务提供者,包括全资拥有的美国信用评级服务提供者,对出售给国内外投资者的所有国内债券进行评估。在本协议生效之日起三个月内,中国应审查并批准美国服务提供商提供信用评级服务的任何未决许可申请。
2.每一方应允许另一方的信用评级服务的供应商获得其现有合资企业的多数股权3.美国申明对中国信用评级服务供应商给予非歧视性待遇。
第4.4条:电子支付服务
1.中国应接受美国电子支付服务供应商的任何申请,包括寻求作为外国独资实体运营的供应商的申请,以在提交后的五个工作日内开始准备成为银行卡清算机构的准备,并可以在这五个工作日内一次性提出更正或补充信息。如果提出这样的要求中国应在申请人回应该要求后的五个工作日内接受申请中国应自受理申请之日起90个工作日内,对该申请作出决定,包括对任何不利决定的解释。
2.美国服务提供者通知中国其准备工作已完成,不得迟于一个月后,中国应接受该美国供应商的许可申请,包括万事达卡,isa或美国运通的任何许可申请,并应与有关申请的说明,包括对任何不利决定的解释
3.美国申明对包括银联在内的中国电子支付服务提供商给予非歧视性待遇。
4
第4.5条:金融资产管理(不良债务)服务
1.双方认识到不良债务服务部门的互利机会,并将共同努力促进该部门的进一步机会。
2.中国应允许美国金融服务供应商申请资产管理公司许可证,该许可证将允许它们从省级许可证开始直接从中资银行获取不良贷款授予额外的国家许可证时,中国应与中国供应商(包括在授予此类许可证方面)无歧视地对待美国金融服务供应商。
3.美国将继续允许中国金融服务供应商在美国从事不良贷款的获取和解决。
第4.6条保险服务
1.中国应在2020年4月1日之前取消寿险,养老金和健康保险领域的外资股权上限,并允许美国独资保险公司参与这些领域中国申明对在中国设立的美资保险公司在中国独资拥有保险资产管理公司的能力没有任何限制。
2.到2020年4月1日,中国应取消所有保险行业的业务范围限制,歧视性的监管程序和要求,以及过度繁重的许可和运营要求(括保险中介),然后应迅速审查并批准美国的任何申请。金融服务供应商,以提供提供保险服务的许可证。根据这一承诺中国申明取消了建立新的外国保险公司需要三十年的保险业务运营的要求。
3.美国承认包括中国再保险集团在内的中国机构当前的未决请求,并确认将迅速考虑这些请求。
第4.7条证券,基金管理,期货服务
1.各方应在非歧视的基础上,审查并批准另一方的金融机构对证券,基金管理或期货许可证的合格申请。双方确认,另一方的持牌金融机构是4
有权在这些部门提供与该党执照的金融机构相同的全方位服务。
2.中国应在2020年4月1日之前取消外资限制,并允许美国独资服务提供商参与证券,基金管理和期货行业。
3.中国申明,自2019年7月5日起中国大幅降低了对证券服务供应商大股东的高净资产价值要求。
4.中国申明,允许现有的美国投资证券合资企业成为美国控制的,美国多数股权或全资美国证券公司后,可以保留其现有许可证。
5.双方应确保对另一方的私募基金经理没有歧视性限制中国应确保不禁止美资私人基金管理人投资H股(即在香港联交所上市的中国内地公司股票),并确保合格的美资私人基金管理人可以提供投资。个案咨询服务。
6.缔约双方申明,对另一方的机构在期货产品中没有歧视性限制,包括允许另一方的机构对国内机构可投资的全部期货产品进行投资(包括金融利率)以及汇率期货)。
7.美国承认包括中国国际金融公司在内的中国机构当前的悬而未决的请求,并确认将迅速考虑这些请求。
4
第5章
宏观经济政策与汇率问题和透明度
第5.1条:总则
1.缔约一方应遵守其国内法,在货币政策上尊重另一方的自治权。
2.缔约方认识到强大的基础,健全的政策和有弹性的国际货币体系对于稳定汇率至关重要,有助于实现强劲而可持续的增长和投资。在可行的情况下灵活的汇率可以用作减震器。
3.双方的目标是奉行旨在加强基本经济基础促进增长和透明度以及避免不可持续的外部失衡的政策。
4.双方应遵守各自在20国集团(G20公报中做出的与货币有关的承诺,包括避免竞争性贬值和针对竞争目的的汇率目标。
第5.2条:汇率惯例
1.每一缔约方确认,它受国际货币基金组织(IMF)协议条款的约束以避免操纵汇率或国际货币体系,以防止有效的国际收支调整或获得不公平的竞争优势。
2.每一缔约方应:
(a)达到并维持由市场决定的汇率制度;和
(b)加强潜在的经济基本面,从而加强宏观经济和汇率稳定的条件。
50
3.双方应避免竞争性贬值,并且不得出于竞争目的而针对汇率,包括通过对外汇市场进行大规模,持续,单方面的干预来实现。
4.双方将定期交流并就外汇市场,活动和政策进行磋商。双方将就基金组织对各缔约方汇率的评估进行磋商。
第5.3条:透明度
1.双方确认,他们将继续在以下规定的时间范围内公开披露:(a)根据国际货币基金组织关于国际储备和外币流动性的数据模板,每月外汇储备数据和远期头寸,不得迟于每月月底后的30天(b)财务帐户各子部分的季度国际收支,包括直接投资,证券投资和其他投资(贷款和应收款),不得迟于每个季度末后的90天;和(c)货物和服务的季度进出口,不得晚每个季度结束后的90天2.各方重申并应继续同意基金组织的公开披露
(a)在基金组织执行局讨论之后的四个星期内,每份基金组织关于该缔约方国家的第四条工作人员报告,包括汇率评估;和(b)确认该缔约方参加了IMF COFER数据库。
3.如果国际货币基金组织没有公开披露某方关于第2款所列任何项目,则该缔约方应要求国际货币基金组织公开披露那些项目。
第5.4条:执行机制
1.与汇率政策或透明度有关的问题应由美国财政部长或中国人民银行行长转介至第7章(双边评估)中规定的双边评估和争端解决安排。
和争议解决)。
2.如果未能根据《双边评估与争端解决安排》达成双方满意的解决方案,美国财政部长或中国人民银行行长还可根据其任务授权国际货币基金组织:(a)对被请求方的宏观经济和汇率政策以及数据透明度和报告政策进行严格监督;要么
(b)发起正式磋商并酌情提供意见。
第六章扩大贸易
第6.1条:目标
1.缔约双方确认,由于本协定以及中国为开放经济和改善贸易体制而采取的其他行动所引起的贸易和经济结构变化,应会导致贸易流量的改善,包括到2007年中国对中国的商品和服务出口大幅增加。美国和其他国家。
2.缔约双方认为,鉴于两国之间的贸易高度互补,扩大贸易有利于改善双边贸易关系,优化资源配置,经济结构调整和可持续的经济发展。
3.双方认识到,美国生产并可以提供价格具有竞争力的高质量商品和服务,而中国需要增加进口优质和负担得起的商品和服务,以满足中国消费者不断增长的需求。
4.因此,各缔约方寻求建设性和合作性地致力于改善双边贸易关系,并探索适当的步骤以促进贸易的增长。
第6.2条贸易机会
1.在2020年1月1日至2021年12月31日这两年内,中国应确保附件6.1中确定的从美国购买和进口的制成品,农产品,能源产品和服务超过中国2017年基准金额不少于2000亿美元。具体而言,中国应确保
(a)对于附件6.1中确定的制成品类别,不得少于在2020日历年从美国购买和进口到中国的额度比2017年基准额高329亿美元,在2021日历年从美国购买和进口到额度比2017年基准量高出448亿美元以上:
6-1
(b)对于附件6.1中确定的农产品类别在2020日历年内从美国购买和进口到中国的额度应比2017年的基准额高出不少于125亿美元,并且比2017年的基准额高出不少于195亿美元。在2021日历年从美国购买并进口到中国(c)对于附件6.1中确定的能源产品类别在2020日历年从美国购买和进口到中国的额度应比2017年的基准额高出不低于185亿美元,并且比2017年的基准额高出不少于339亿美元。在202日历年从美国购买并进口到中国;和
(d)对于附件6.1中确定的服务类别,在2020日历年内从美国购买和进口超过2017年基准额不少于128亿美元,并在217年基础上购买不少于251亿美元并于2021日历年从美国进口到中国。
2.缔约方应具体说明附件6.1所列子类别的购买和进口增加。
3.缔约方预计,从美国购买和进口到中国的制成品,农产品,能源产品和服务的数量增加的趋势将在2022年至2025年继续保持。
4.美国应确保采取适当步骤,以便利获得
将购买和进口到中国的美国商品和服务。
5.缔约方承认,采购将根据商业考虑以市场价格进行,并且市场条件,特别是在农产品方面,可能会决定任何一年内的采购时间。
6.应使用中国官方贸易数据和美国官方贸易数据来确定本章是否已执行。如果对名自贸易数据的分析引起对本章是否已执行的评估相互矛盾,则缔约方应进行磋商。
7.如果中国认为其履行本章义务的能力受到美国的作为或不作为或美国境内其他情况的影响,中国有权要求与美国进行磋商。
-54
附件6.1
美国对华出口在两年内增加
单位:十亿美元
美国在2017年基础上对中国的
产品分类
额外出口
1年级2年级两年总计
1制成品
32.944.877.7
1工业机械
2电气设备和机械
3医药产
4飞机(订单和交付)
5汽车
6光学和医疗仪器
7铁和钢
8其他制成品
2.农业
12.5
19.5
32.0
9油籽
10肉
1谷物
12
13其他农产品
14海鲜4
3.能源
18.5
33.9
52.4
15液天然气
16原油
17精制产品
18煤
4.服务
12.8
25.1
37.9
19知识产权使用费
0商务旅行和旅游
包括太阳能级多晶硅以及其他有机和无机化学品,硬木木材,集成电路(在美国制造)和化学产品应美国的要求,除本文规定的最低金额外,中国还将努力每年购买和进口本章涵盖的美国农产品50亿美元
包括所有其他农产品,包括柑橘,乳制品,膳食补充剂,蒸馏酒,干酒糟,精油,乙醇,新鲜胡萝卜,水果和蔬菜,人参,宠物食品,加工食品,坚果,和酒包括龙虾。
包括冶金煤。
所有服务编号均代表跨境服务提供(模式1),但金融服务,保险和云服务的编号除外,其中包括跨境服务提供以及通过以下方式提供服务商业存在(模式3)。
6-55
21金融服务和保险
22其他服务
23云端及相关服务
总
76.7
1233
200.0
6-56
附件6.1的附件
美国对华出口在两年内增加
(本附件仅是英文的正本;当缔约各方缔结并核实本附件的商定中文译本时,英文和中文均应具有同等效力)
1.制成品
工业机械
海关编码
产品描述
8401板反应堆:板反应丰辐瓶燃料元件(弹药);位素分离的机器和设备:部分8402蒸汽或其他产生蒸汽的折炉(集中供热热水炉除外,也能够产生低压蒸汽);过热水钢炉8403中央供暖锅炉(税号8402除外)及其零件与税号8402或8403的锅炉一起使用的辅助设备(例如,省煤器,过热器,除烟器,气体回收器);蒸汽或其840他气动力置的冷:分
8405煤气发生器或水煤气发生器,有或没有净化器带有或不带有净化器的乙快气体发生器和类似的水处理气体8406蒸汽轮机和其他蒸汽轮机及其零件
8407火花点火往复式或旋转式内燃活塞发动机808压燃式内燃活塞式发动机(油或半柴油发动机8409适合单独或主要与税号8407或8408的发动机一起使用的零件8410水轮机水轮及调节器部分
8411轮喷气发动机,涡轮螺和其他燃气满轮机及其零件8412其他发动机和电动机及其零件
8413液体泵,不论是否装有测量装置:液体升降机;部分8414空气或真空泵,空气或其他气体压缩机和风扇;装有风扇的通风或牧罩,无论是否装有过滤器部分8415空调机,包括电动机驱动的风扇和用于改变湿度和湿度的元件,包括不能单独调节度的那些机器部分8416用于液体燃料,粉状固体燃料或气体的熔机械搅拌器,包括机械,机械灰器和类似器;部分8417工业或实验室馆炉和烤箱,包括焚化炉,丰电炉及零件8418电动的或其他的冰和,冰柜和其他冷冻或冷冻设备;号8415的空调机以外的热;B分用于通过涉及温度变化的过程(例如加热烹饪焙烧,蒸馏,精馏,精馏进行材料处理的机械,工厂或实验室设备(无论否进行电加热》(税号8514的炉烤和其他设备除用于家庭用途的机械或设备以外的8419灭菌,巴氏灭菌,蒸,干燥,蒸发,汽化,冷凝或冷却;瞬时或情水式丰电热水器;部分8420除金属或玻璃以外的压赶机或其他制机及其体;部分8421离机,包括离电干燥机;过滤或净化液体或气体的机械和设备;部分洗碗机清或干燥瓶子或其他容器的机械;用于灌装,封闭,密封减贴标签瓶子,罐头,盒子,袋子或其他容器8422的机械用于装瓶,广口瓶,试管和类似器的机械其他包装或包装机械(包热收缩包装机械)饮料充气机部分
-57
8423称量设备(不包括灵敏度为5cg或更高的天平,包括称重数或检查设备;各种称重机重量衡器性
用于射,分散或喷液体或粉末的机械设备(无论是否手动);灭器,不论是否带电;喷枪及类似器具8424蒂汽或砂机及类似的射流喷射机:部分
8425滑轮滑车和葫芦,而不是p绳葫芦;绞盘和绞盘;斤顶8426船井架;起重机,包括电流起重机;移动式起重车,运车和配有起重机的工程车8427叉车其他装有起重或装卸设备的工程车
8428其他起重,装卸,装卸机械(例如,电梯,自动扶梯传送带伸缩鸭叉车8429自推式推机,推土机,平地机,矫平机,刮,机械铲,挖掘机式装载机因机和压路机土,矿的其他移动,分级,校,刮土,挖掘,夯实,压实,提取或钻孔的机械8431适合单独或主要与税号8125至8130的机器一起使用的零件8432用于整地或作的衣业,园艺或林业机械;草运动地轮;部分843收或打谷机械,包括杆或料打包机;草或干割草机除税号837的机器外,用于清活分类成分级蛋,水果或其他农产品的机器:部分
8434挤奶机和乳制品机械及其零件
8435用于葡萄酒,苹果,果汁或类似饮料的压力机破碎机和类似机器部分8436其他业,园艺,林业,家高饲养或养蜂机械,包括装有机械或热力设备的发芽设备:家禽孵化和商分子
清洁,分类或分级种子,谷物或干豆类蔬及其零件的机器:除农用机械外用于制粉业或谷物或豆类蔬菜加8438本其他地方指定或包括的用于工业制备生产食品或饮料的机械但提取制备动物的植物油8439纤维素浆,纸张和纸板制造或涂饰机
8440包括装订机的装订机及其零件
8441组成纸浆,纸张或纸的其他机械,包括各种切割机及其零件用于准备或造印,滚筒或其他印部件的机器设备和设备(税号8456至865的机器除外):印版,滚8442筒和其他印刚邮件;为印刚目的而准备的板,圆柱和石印版(例如,光磨粒或抛光)部分8443用于通过税号842的板,滚和其他印刚件进行印刚的印刚机械;其他打印机,复印机和传真机,无论是否组合零性和配性
844挤压,拉伸,变形或切割人造织材料的机器纺织纤维制备机器;纺纱,倍或加机和其他生产纺织纱线的机器坊织卷取或卷绕(包括纬卷绕)机以及8445制备坊织技的机器,以使在品目8146或8147的机器上使用8446织机(织机)
58
8447针织机,缝编机和花,薄,花边,刺,边编织物或的制造机器以及族绒机与标题844、845、846或847的机器一起使用的辅助机械(例如,多机,提花机自动停止运动和换8448机构适用于本品或品目885.86847的机器的零件或附件(例如,键子和子传单,理布梳子挤压乳头,梭子嫁片和框袜针
8449生产或整理成块或形状的或无坊布的机器,包括制造毡帽的机器:制作帽子的积木部分8450家用或洗衣式洗衣机,包括既可洗又可烘干的洗衣机:部分用于洗,清,拧干,饼干,,(包括走压榨),漂白,色修整,整理、涂纺织8451线,织或制成纺织的机器(品目8450的机器除外】格除用于制造地板材料(如油毡)的布或其也支撑物上;卷取,解绕,折叠,切割或粉织物的机器;部分8452缝机,税号840的籍缝机除外专为缝纫机设计的家具,底座和盖子;缝机针部分8453除缝机外,用于制备,或加工皮革,皮皮革的机械用于制造修理皮革,皮革皮革的鞋类他的机械部分
8454冶金或金属铸造中使用的转炉,钢包,铸锭模和铸造机及其零件8455金属机及其轧棍:部分
8456通过去除材料,通过激光或其他光或光子束,超声波电电化学电子束离子束等离子工艺去除材来工任:水切机
8457用于加工金属的加工中心,单元建筑机械(单工位)和多工位传送机床
8458去除金的车床(包括车中心
8459除标题8458的车床(包括车削中心)以外的用于通过去除金进行钻克克铣削螺纹加工或的相味包括单元头相味
除税号8461的齿轮切割,齿轮削或齿轮精加工机以外的通过磨石,磨料或抛光产品对金属或金属陶瓷进行去8460毛刺,磨锐,,磨,研磨,抛光或其他方式精加工的机床8461用于平,整形,开槽,拉削,齿轮切削,齿轮削或轮精加工钢切切断和其也通过去除金属或金属陶工作的机床,未在其他地方指或包括
8462,的折叠,直,平,剪切,冲孔或开槽
8463其他用于加工金或金陶瓷不去除材料的机床8464用于加工材,陶瓷,君凝土,石水泥或类似矿材料或冷加工玻璃的机床8465用于加工木材,软木,骨头,硬质胶,硬质料或类似硬质材料的机床(包括用于钉钉订粘胶或其他方式组装的机器
适合单独或主要与税号8456至865的机器一起使用的零件和附件,包括工作或工具夹,自动开启的模头,分8466头和其他用于机器的特殊附件:适用于任何类型的手持工具的刀架8467手动,气动,淘压或带有独立式电动或丰电动马达的工具及其零件8468税号815的机械和设备外的用于焊接,针焊或焊接的机械和设备,是否能切体表回火机和设备8469除税号843的打印机以外的打字机;文字处理器-59
具有计算功能的计算机和袖珍型数据记录,再现和日示机器装有计算装置的会计机器,资盖印机器8470据发行机器和类似机器;收银机
8471自动数据处理机及单元;磁性或光学读取器,用于以编码形式格数据转录数据介上的机器以及用于处理此类数据的机器(天在其他地方指定或包含
8472其他办公机器(例如,百变表或蜡纸复印机,寻址机自动纸分发机硬币分机硬币计数或包装机铂笔机,打孔成装订机
8473适用于单独或主要与税号8170至8472的机器一起使用的零件和附件(盖,手提箱等除外用于分选,选,分离,洗涤,粉碎,研磨,混合或捏合固体(包括粉末或状)形式的土石矿石或其他8474矿质的机械用于将粉末状或相状固体矿燃料,陶瓷未化的水泥,泥材料其也矿物产品凝聚成型或模压的机械;用于铸造砂模的机器;部分
8475在玻璃外壳中组装电灯或电子灯,灯管或闪光灯的机器制造或热加工玻璃或玻璃器的机器部分8476自动售货机(如邮,香烟,食品或饮料机),包括找零机:分8477在本其他地方指定或包括的用于加工橡胶或料或用这些材料制造产品的机械88478本章其他未指定或未包括的用于制备或制作烟草的机械:部分8479具有本章未指或包括的个别功能的机器和机械设备:部分8480用于金属铸造的成型箱;模架成型图案用于金属的模具(往模除外金属碳化物玻瑰矿物材料橡胶8481用于管道,钢炉壳体,储罐,大桶等的水龙头,、阀门和类似器具,包括减压阀和恒温控制阀部分8482球或子轴承及其零件
传动轴(包括凸轮轴和由轴)和由柄;轴承箱,带座轴和动轴齿轮和传动装置滚球或滚柱丝杠变8483速箱和其他变速箱,包括变矩器;飞轮和滑轮,包括滑轮:离合和联轴器(包括万向节):部分8484片和板的类似接;套或分类的型和类似接,组成不同,装单独或主要用于制造半导体圆棒或片,半导体器件,电子集成电路或平板显示器的机器和设备:本章注释98486(C)中指定的机器和设备:零件和配件8487机械零件,不包含电连接器,绝缘子,线圈,触点或其他电气特征井在本章中未指定或未包含2电气设备和机械
海关编码
产品描
501电动机和发电机(不包括发电机组
6-60
8502发电机组和旋转转换器
8503适用于标题8501或8502的机器的单独或主要使用的零8504变压器,静转换器(例如,整流器)和电感器;部分8505电磁铁;磁体和打算在磁化后成为永磁体的品电或盘,夹和类似的固定置电联轴器,离合器和制动器电磁起重头部分
8506一次电和一次电池;部分
8507蓄电泡,包括其隔,是否为矩形(包括正方形);部分8508机部分
8509带有白备电动机的机电家用电器,但税号8508的真空除外;部分8510剃须刀,理发器和脱毛用典,配有独立的电动机部分8511用于火花点火或压缩点内机的一种电气点或起动设备(例如点火电机发电机点火钱圈火花8512用于自行车或机动车辆的电子照明或信号设备(5目9的除外,刮水器,除和除雾8513携式电灯,其品目除外(税号8512】照明设备,其设计为其自能(例如千电池,蓄电池福石)起作用:部分
工业或实验室电炉和烤(包括因感应或介电损耗而工作的电炉):其他工业8514或用于通过感应或介电损耗对材料进行热处理的实验室设备:部分电(包括电加热的气体),激光或其他光或光子束超声波,电子束,磁脉冲或等离子焊接,钎焊或焊接机8515,无论是否具有切割能力;用于热喷涂金属或金属陶瓷的电机和装置;部分瞬时或储水电热水得和浸入式热水器:电空间加热设备和土壤加热设备:电热美发设备(例如吹风机卷发8516器,发钳加热器和干手机;电熨斗;其他用于家用的电热器具:电加热电阻器,品8545除外;部分电话机,包括用于蜂网络或其他无线网络的电话用于传输接语音图像或其他数据的其他设8517
包括标题为8138525,8527或8528的发送或接收设备以外的用于在有线或无线网络(例如域网或域饭品
麦克风及其支架;扬声器,无论是否安装在外壳中;耳机和耳塞,不论是否与麦克风组合,以及由麦克风和一8518个或多个场声器组成的套件;音频电子放大器;电子声音放大器套;部分8519声音记录或再现设备
6-61
8521视频记录或再现设备,无论是否装有视频调谐器8522适用于单独或主要与税号8519或8521的设备一起使用的零件和附件光盒,磁带,固态丰易失性存储设备,“智能卡”和其他用于记录声音或其他现象(无论是否记录)的介质8523包括用于生产光盘的矩阵和母盘,但不包括本的产品378525无线电广播或电视的发送设备,不论是否装有按收设备或声音记录或再现设备:电视摄像机数码相机和猜8526雷达设备,无线电导航辅助设备和无线电遥控设备8527无线电厂播的接收设备,是否在同一外壳中与声音记录或再现设备或时钟组合8528
监视器和投影仪,不包括电视接收设备:电视接收设备,无论是否装有无线电广播接收机或声音或视频记录或再现设备
8529适合单独或主要与税号825至8528的设备一起使用的零件8530铁路,有电车线路,地铁,道路,内陆水道,停车设,港口设施或机场的电气信号,安全交控制设备(税号8608外》部分
8531除税号812或830的装置外的电子声音或视号装置(例如,铃,警报器,指示板,防鑫或火灾报器分
8532固定,可变或可调的电器(预设:部分
853除加热电阻器外的电阻器(包括变阻器和电位计):部分853印电路
电压超过1,000的用于切换或保护电路或与电路建立连接的电气设备(例如,开关,保险丝避雷器电压限8535制器,电抑制器,插头和其他连接器,
电气设备用于开关或保护电路或用于在电路上或内部进行连接(例如,开关,继电器,保险丝,电涌抑制8536器,插头,座,灯座和其他连接器,按线超过1.000光纤,光纤束或电缆的连接器配备有两个或两个以上品目85358536的装置的板。面板。控制台。书桌。橱柜和其他底座,用于电气控制8537或配电,包括装有第90章所述的仪器或装置的装置以及数控装置,以及其他比税号8517的开关装置8538适用于标题835、8536或8537的设备的单独或主要使用的零件859电灯丝或放电灯,包括密封光束灯单元和紫外线威红外线灯;强光灯;发光二极管()灯部分8540热电子管,冷阴极管或光明极管(例如,真空或茶气或充气管汞弧整流管阴极射线管电视摄象机管):二极管,晶体管和类似的半导体器件;光敏半导体器件,包括光伏电池无论是否在模块中或组装成面8541板;发光二极管(LD);安装的压电墨体;部分8543有本其他地方未指定或未包括的单独功能的电机和装置:部分或化触
绝缘(包括漆包线或极氧化》,电(包括电)和其他绝缘电导体无论是否装有连接器由单独护8544套的光纤组成的光电流,无论是否与电导体组装在一起或是否与连接器配合在一起8545碳电,用,灯碳,电池和其他石墨品,包括不带有金属的,用于电气的的其他石墨其他碳85任何材料的电绝缘体
6-62
547于电机,电器或设备的绝缘配件,除品目851的绝缘子外,除在模制过程中仅出于组装目的而井入的金属的任何次要成分(例如,螺纹插座)以外,完全由绝缘材料制成的配件衬有绝缘材料的线金属电线管及接头一次电,一次电池和蓄电治的废料废日电废电池和废蓄电;未在本章中指定或来包括的机械或设备8548的电气邮件
3医药产品
海关编码
产品描述
干燥的体和其他用于器官治疗的器官,不论是否为粉末状:腺或其他器官的提取物减其分物,用于器官治30013;肝素及其盐;为治疗或预防目的准备的其人类动物物质未在其他地方指定包括人体血液为治疗,预防或诊新用途准备的动物血液:抗血抗血请其他血液成分和免疫产品,无论是否通过生物3002技术方法爆饰或获得;疫苗,毒素,微生物养物(不含酵母和类似产品3003由两种或多种成分混合而成的物(税目300203006的高品除外,这些成分混合在一起用于治疗防目的,不得以确定的剂量或需售形式或包包装
由用于治疗或预防用的混合或混合产品组成的药物(税目3002,30053006的商品除外)以一定剂量3004(包括经皮给药系统形式的剂量)或零售形式或包装放置有或涂有药物的填充物,纱布,线带和类似物品例如,敷料橡皮青青药)或以零售形式出售或包3005装,用于医疗,外科,牙科或兽医用途
3006本章注释4中指明的药品
4飞机(订单和交付)
海关编码
产品描述
8802其他飞机(例如,直升机,飞机;航天器(括卫星)以及亚道和航天运载火5汽车
海关编码
产品描述
8703主要用于载人(但不包括税号8702的人)的汽车和其他汽车,包括旅行车和赛车870货物运输机动车辆
6光学和医疗仪器
海关编码
产品描
9002已安装,作为仪器或设备的一部分或配件的任材料的透镜棱镜镜子和其他光学元件但未经光学加工的玻璃元件除外;其零件和配件
9003镜,护目镜等的框架和固定装置及其零件9011复合光学镜,包括用于相,电影或得投影的显微镜:其零件和配件9012光学显微镜以外的显微镜;行射仪其零件和配件9018用于医学,外科,牙科或兽医学的仪器和器具,包括闪烁扫描仪其他电子医疗仪器和视力测试仪器:其性和配性
9019机械治疗仪;按摩器心理能力测验仪臭氧疗法,氧气法,气雾疗法人工呼吸或其他治疗性呼装置:其零件902
呼吸器和防毒面具,不包括既没有机械零件也没有可更换过滤器的防护面具其零件和配件6-63
9021整形外科用,包括拐杖,手术带和桁架;夹板和其他骨折器具;人体的人造部位;穿戴携或植入体内的助听器和其
他器具,以弥补缺阳
或残疾;其零件和配件
基于X射线或a,B或下射线使用的设备,无论是否用于医疗外科,牙科或兽医用迷,包括射线照相或放射治9022疗设备,射线管和其他射线发生器,张力发电机,控制板和书桌,屏幕,检查或治疗台,椅子等;其零件和配件
7铁和钢
海关编码
产品描述
7201猪.块或其他 spiegoloison主要形式的生铁和7202铁合金
720通过直接还原块状,球状或类似形式的铁矿石和其他海绵状黑色金属产品而获得的黑色产品块状小球状7204黑色废和废铁;重熔钢铁废料锭
7205生铁, Spiegeleisen,铁或钢的颗粒和粉末7206键或其他主要形式的铁和丰合金钢(品目7203的铁除外7207铁或丰合金钢的半成品
7208宽度为600毫米或以上的铁或丰合金钢平轧产品热未包,涂7209宽度不小于600m的冷轧(冷乳】铁或丰合金钢的钢产品,无包层,镀层或涂7210宽度为600毫米或以上的铁或丰合金钢的平板产品,包银医涂层7211宽度小于600毫米,未包覆,镀层或涂层的铁或非合金钢罕乳产品7212宽度小于600毫米,包层,层或涂层的铁或丰合金钢平轧产品7213铁或丰合金钢热成不规则绕的棒材
除银造,热,热拔或热挤压外,未作进一步加的其他铁威非合金钢棒,但包括7214那滚动后扭由的
7215铁或丰合金钢的其他棒材
7216铁或丰合金钢的角度,形状和
7217铁或丰合金钢丝
7218键或其他主要形式的不锈钢;不锈钢半成品7219宽为600毫米或以上的不锈钢平乳产品7220宽度小于600毫米的不锈钢平产品
7221热乳不规则成的不锈钢棒条
722其他不锈钢棒材;不锈钢的角度,形状和截面7223不锈钢丝
7224其他锭或其他主要形式的合金钢:其他合金钢半成品7225宽度为600毫米或以上的其他合金钢的平产品7226宽度小于600毫米的其他合金钢平轧产品7227其他合金钢制成的不规则卷热的棒和棒
6-64
7228其他合金钢的其棒材:其他合金钢的角,形状和面合金或非合金钢空心钻杆和钻杆7229其他合金钢线
7301
铁或钢的薄钢板桩,不论是否钻,冲压或由组装件制成铁或钢的焊接角度,形状和面铁或钢的铁路或电车轨道建筑材料,以下轨道,检查轨道和机轨道开关叶片,交叉青蛙,尖杆和其他交7302部件,轨枕(交叉带),鱼尾板,椅子,椅子极子,底板(底板)轨道夹底板孔带和其他用于连接或轨道的专用材
7303铸铁管,管道和空心型材
7304铁(铸铁除外)或钢制无缝管,空心管和空心型材7305其他具有圆形横截,外径超过406.4毫米的铁或钢的管子(例如,焊接,接或类似封闭的7307铁或钢制的管子或管件(例如,接头,弯头,套管)其他制成品
海关编码
产品描述
2201不包含加的糖或其他甜味剂或调剂的水包括天然或人工矿泉水和充气水冰雪2202含糖或其他甜味剂或调味剂的水,包括矿泉水和充气水,以及其他菲酒精性饮料,但不包括标题为2009的果汁或汁
2801氟,氯,澳和碘
2802,升华或沉淀;胶态码
2803碳(其他未指定或未包括的和其他形式的)2804氢,稀有气体和其他丰金属(包括太阳能级多星硅)2805碱金属或碱土金属;土金属,scan和,不论是否混合或合金化;汞2806氯化(酸)氯酸
2807酸油烟
2808酸酸
2809五氧化二磷磷酸:多磷酸,无论是否化学定义2810的氧化
2811丰金的其他无机酸和其他无机氧化合
2812丰金属的卤化和卤化购氧化
2813丰金属化商业三碎化磷
2814无水或水溶液
2815氢氧化钠(性钠;氢氧化钾(性钾;钠或钾的过氧化物2816镁的氢氧化物和过氧化物;键或视的氧化物,氢氧化物和过氧化物2817氧化锌过氧化锌
2818人造刚玉,无论是否化学定义:氧化铝氢氧化铝6-65
819氧化铬和氢氧化铬
2820氧化物
铁和氧化铁;含有70%或更多按重量计的铁的土色评估为F22822氧化和氢氧化;商业氧化钠
2823钛氧化物
2824氧化铅;红铅和铅
2825
肼和羟胺及其无机盐;其他无机碱;其他金属氧化氧化物和过氧化物2826氟化物氟硅酸盐,氟铝酸盐和其他复杂的氟盐2827氯化,氧化氯和氧化氯;澳化物和澳化物氧化物碘化物和碘化物氧化物2828次酸盐商业次氯酸钙:酸盐次酸盐
2829酸盐和高酸盐;澳酸盐和过澳酸盐;碘酸盐和高碘酸盐2830硫化多硫化物,无论是否化学定义
2831连二硫酸盐和亚酸
2832亚硫酸盐代硫酸盐
283硫酸盐明码过硫酸盐(过硫酸盐
283亚硒酸盐酸盐
2835磷酸盐(次磷酸盐),直磷酸盐(磷酸盐)和磷酸盐;多磷酸盐,无论是否化学走义2836碳酸盐过酸盐(过碳酸盐);含氨基甲酸铵的商用碳酸铵2837化物,氟化物氧化物和复合化物
2839硅酸盐商业碱金属硅酸盐
2840酸盐:过氧酸盐(过酸盐
2841含氧金或过氧金属酸的盐
2842除化外的其他无机酸或过氧酸盐(包括硅酸盐,无论是否化学定义)2843胶态贵金属;贵金属的无机或有机化合,无论是否经过化学定义:贵金合金2844放射性化学元素和放射性位素(包括易变或可育化学元素和位素及其化合物;含有这些产品的混合0外的司
28458284以外的可位素;此类可位素的无机或有机化合物,无论足否经过化学定义2846稀土金,忆或或这些金属混合物的无机或有机化合物2847过氧化氢,是否用尿素固化
2848磷化物,无论是否经过化学定义,均不包含亚铁磷2849碳化,无论是否化学定义
2850
氢化,氮化,叠氮化物,硅化物和化,无论是否化学定义,但也属于品目2819的化物的化合物2852的无机或有机化合物,无论是否化学定义,均不包括汞齐2853其他无机化合(包括馏水或电导水和纯度相的水)液态空气是否去除了稀有气体)压缩的空气除责金属汞齐以外的其他汞齐
2901无环经
6-66
2902环烃
2903烃的卤代行生
2904烃的强化,码化或亚码化生物,无论是否卤化2905无环醇及其卤代,碳化,码化或码化生(不包括甲醇,甘露醇和山梨糖)2906环酿及其卤代,化,化或亚化衍生
2907酚酚醇
2908酚或酚的卤代,碳化,硒化或亚码化生
2909,g,,,过氧化物,过氧物,过氧化物(无论是否经过学定义及其卤代碳化化或化行生
2910奥有三元环的环氧树图,环氧,环氧酚和环氧谜,及其卤代化化亚化衍生物291
缩醒和半缩醒,无论是否具有其他氧功能,及其卤代化化亚磷化衍生物2912醒,是否具有其他氧气功能;醒的环状聚合物多聚甲醒2913税目2912的产品的代,化,码化或亚化衍生物2914和,是否具有其他氧功能,及其卤代,碳化码化或亚码化衍生物2915饱和无环一元酸及其酸酐,卤化物,过氧化和过氧酸;它们的卤代满化、硝化亚化衍生物2916不饱和无环一元酸,环状一元酸,其酸酐,卤化物过氧化物和过氧酸;它们的卤代化化或亚化衍生
2917多元段酸,其酸酐,卤化,过氧化和过氧酸;们的卤代瑞化化或亚化衍生物2918有限加氧功能的酸及其酸酐,卤化过氧化四和过氧酸;它们的卤代化化亚确化衍生2919磷酸酯及其盐,包括乳磷酸;它们的代,碳化,硝化或亚化初生物2920丰金的其他无机酸(不包括卤化氢的酯)及其盐的:它们的卤代化研化成亚化衍生物2921胺功能化合物
2922氧功能氨基化合物
2923季铵盐和氢氧化:卵磷和其他磷酸氨基质无论是否化学定义酷
2924只有段酰胺功能的化合物;酸酰胺功能化合物2925具有酰亚功能的化合物(包括糖精及其盐和有亚胶功能的化合物2926钠功能化合物
2927重偶或叠化合
2928肼或羟的有机行生
2929具有其他功能的化合物
2930有机碎化合物
2931其他有机无机化合物
2932仅有氧杂原子的杂环化合物
933仅具有杂原子的杂环化合
6-67
2934核酸及其盐,不论化学定义如何;其他杂环化合物2935酰
2936
天然或合成合成的维生素原和维生素(包括天然浓缩物,其衍生物主要用作维生素,以及上述物质的混合无论是否在任溶剂中
2937天然或合成合成的激素,前列素,血栓烷和白三烯衍生物和结构类似物包括主要用作激素的徒修饰多2938天然或合成合成的糖苷及盐,配和其他生2939天然或合成合成的生碱及其盐,醚,酯和其他衍生物2940
除蔗糖,乳糖,麦芽糖,葡糖和果糖以外的化学纯糖:除税号29372908或2909的产品以外的糖糖缩和及其
其
2941抗生素类
2942其他有机化合物
293仅典有氮杂原子的杂环化合物
2934核酸及其盐,不论化学定义如何;其他杂环化合物2935酰胺
2936天然或合成合成的维生素原和维生素(包括天然浓物),其衍生物主要用作维生素以及上述物质的混合2937天然否在任剂中
然或合成合成的激素,前列腺素,血栓烷和白三烯:衍生物和结构类似物包括主要用作激素的链修饰多肤2938天然或合成合成的糖苷及其盐,醚,酯和其他衍生物2939天然或合成合成的生物碱及其盐,醚,酯和其他衍生物2940除蔗糖,糖,麦芽糖,葡糖和果糖以外的化纯糖:除税号297、298克299的产品以外的糖,糖缩和糖及
2941抗生素类
2942其他有机化合物
3303香水和所水
3304美容或化妆品制剂以及用于皮肤护理的制剂(药物除外),包括防晒霜或制剂:指甲的准备3305准备在头发上使用
3306口腔或牙齿卫生的制剂,包括义齿固定和散剂;零售包装中用于清法牙齿之间的线(牙线未在其他地方指定或包括的须前,须后或须后制剂个人除臭剂沐浴剂脱毛剂和其他香水,化妆品或所3307剂;准备好的房间除臭剂,无论是否加香或具有消毒性能4401柴,原不,钢坯,细校、,不或美似形式不同或颗粒状;末屑和废料无论足否以原木煤饼顾粒或类似形式结块
4402木块(包括壳或坚果木炭),不论是否结块4403粗木料,不论是否剥去树皮或边材,或粗略打成正方形霍普伍德:两板堆,桩和木桩,尖但未向锯开:粗略修未经转弯,曲其他工的木适合于制适4404手权,雨伞,工具手柄等:花木等
6-68
4405木丝(精):木粉
铁路或电车轨枕木(枕木
4407级锯切或切碎,切片或去皮的木材,无论是否创平,打磨或端接,度均超过6毫米向锯切的股合板(包括将层压木切成薄片的板,胶合板或类似的层压木及其他木材的片材无论是否平4408打磨,拼接或端接,厚度不得超过6毫米毫米沿木材的任何边缘,则或面连续成形眼,开想,折边,倒角,型接合,饰珠,模制,倒角等)的4409连续形状的木材(包括未组装的镶木地板用的条状和带状接4410材或其他质材料的花板,走花板(B和类似板(如,华夫板,无论否树或其他4411木材或其他木质材料的纤维板,无论是否与树他有机物粘合4412合板,贴面板和类似的层压木
441致密木材,呈块状,状,条状或异型形状
4414用于绘画,照片,镜子或类似体的木制框架4415木质包装,盒子,板条,铁桶和类似包装材料;木质电鼓木托盘箱式托盘和其承重板木托盘项4416不桶,桶,桶,桶和其他制桶匠的产品及其零件,包括木板4417木工具,工具主体,工具手柄,扫带或刚子的主体和手柄;靴子或鞋ast和树木4418建筑商的木工和木工制品,包括蜂窝木和拼装地板;带状疹4419木材和
4420木镶嵌和镶嵌木;木制首饰,餐和类似物的材和盒子小像和其他木制装饰品:不属于第94章的家
4421其他木制品
4501天然或加工的软木塞;软木塞压碎,颗粒状或磨碎的软木4503天然软木制品
4504附聚软木(有或没有粘结物质和附聚软木制品子及类似材料的子,不论是否组装成条状;编织材料,编织材料和类似的编织材料产品无论是成品(例4601如热子,席子,网),都以片状形式平行束或编织在一起602直接由编结材料制成的或由品目4601制成的编蓝,柳条品及其他物品丝络8542电子集成电路部分
2.农业
9油籽
海关编码
产品播述
1201大豆,不论是否破碎
10肉
6-69
海关编码
产品描
0201新鲜或冷藏的牛的
0202冷冻牛的肉
0203新鲜,冷藏冷冻的猪的肉
0204新鲜,冷藏或冷冻的绵羊或山羊肉
0206新鲜,冷藏或冷冻的牛,牛,羊,山羊,马,驴子或小猪的内脏02070105类的鲜,冷或冷冻肉和食用内脏0208新鲜,冷藏或冷冻的其他肉及食用杂碎
0209未经精制或未提取,新鲜,冷藏,冷冻,制,制,在盐水中干燥或制的猪脂肪不含肉和家0210的肉和食用内脏,加盐水,干燥或制;食用区粉和肉肉杂碎1601肉,内或血的香肠和类似产品;基于这些产品的食品制剂1602其他预制或腌制的肉,内脏或血液
1603的提取和汁液(与鱼或甲壳类,软体动或其他水生无脊椎动物无关谷物
海关编码
产品描述
1001小 neslin麦和
1003大麦
1004燕麦
1005玉米(玉米
1006白饭
1007谷物高粱
1008麦,小米和金丝种子;其他谷物(包括野生稻1101小麦粉
1102小麦或sin以外的谷物粉
1103谷物碎粒,粉和颗粒
1104除大米(品目1006)以外的其他物(去壳碾碎等的谷类;谷物芽整个制,片状或磨碎1105粉,粗粉,马铃薯颗粒和小丸
1106干燥豆蔬菜的直粉和粗粉(食品级0713)西米或根英食品(食品级0714:粉,粉和果仁粉等(第81107麦芽,不论是否烤制
1108淀粉;菊粉
6-70
1109小麦面,不论是否干燥
12棉
海关编码
产品描述
5201未梳棉的精梳棉
5202棉花废料(包括纱线废料和石榴石
5203梳棉或精梳棉
13其他农产品
海关编码
产品描述
0101话的马,驴,子和小
0102活牛
0103猪
0104绵羊和山羊活
0105家,活体;鸡,鸭,鹅,火鸡和几内
0106动,活的,其他
0205新鲜,冷藏或冷冻的马,驴,m子或小猪的肉0401牛奶和奶油,不浓也不添加甜味
0402浓或含甜味的牛奶和奶油
0403酪乳,凝乳和奶油,酸奶,生姜油等,不论是否调味或含有添加的水果或可可0404孔清和其他由天然牛奶成分组成的产品,不论是否浓缩或加糖0405黄油和其他源白牛奶的油脂
0406奶酪和乳
0407新鲜,保存或煮的带壳鸟蛋
0408新鲜,干燥,用蒂汽等烹制,成型,冷冻或以其他方式保存加糖或未加糖的没有壳和蛋美的蛋0409天然蜂蜜
0410动来的可食用产品,其他
0501未加工的人发,不论是否洗过或擦洗过;浪费人的头发0502猪,猪或公猪的梨毛和毛发;r和其他毛发浪费这种刚毛或头发-71
0504新鲜,冷藏,冷冻,制,加盐,盐水,干燥或制的动青胱和(鱼类除外)及整块0505鸟皮和鸟的其他羽毛部分,羽毛以及羽毛的上下部分未经清洗等不能进一步加工。
0506未加工,脱,单制备(未切成一定形状),用酸等处理过的骨头和角铁;这些产品的粉末和废物0507牙白,龟甲,鲸骨和鲸骨毛,角,蹄,爪等,未经加工或单准备未切成形状0510龙香,蓖麻,和香;角t素胆汁:用于药品,新鲜,冷冻等的体和其他动产品0601在生长或花朵中处于休眠状态的茎,块茎块根,球茎等:菊芭植物和种植根0602鲜活植物(包括根,s和and插:蘑菇产0603新鲜,干燥,染色,白,渍或以其他方式制备的适合花束成装饰目的的切花和芽0604
用于花束或装饰目的的叶子,树枝,草,苔辞(无花芽新鲜干燥染色漂白等0701新鲜或冷藏的土豆(地除外
0702新鲜或冷藏西红柿
0703新鲜或冷藏的洋葱,青葱,大蒜,韭某和其他大蒜类蔬菜0704新鲜或冷藏的白菜,花椰菜,大头菜,羽衣甘蓝和类似食用艺苔0705新鲜或冷藏的生菜()和菊苣(菊苔尾)0706新鲜或冷藏的胡萝卜,萝卜,沙拉甜菜,婆罗门参萝卜和类似的可食根0707新鲜或冷藏黄和小黄瓜
0708带壳或带壳的豆类蔬菜,新鲜或冷藏
0709新鲜或冷藏的蔬粱蔬菜
0710冷冻蔬(未素熟或用蒂汽或沸水素熟
0711暂时保存的蔬菜(通过二氧化硫气体,盐水等保存不适合该状态下立即食用0712干的,整块的,切好的,切成薄片的,破碎的或粉末的菜,但未作进一步准备0713豆类蔬菜,干去壳
0714
新鲜或干燥的木薯(木薯),葛根,沙利普,详姜,地和类似的根等(淀粉等含量高);西米露0801新鲜或干椰子,巴西坚果和果
0802新鲜或干燥的坚果仁
0803新鲜或干燥香蕉,包括大蕉
0804鲜或干的枣,无花果,菠萝,梨,番石榴,芒果和山竹果6-72
0805新鲜或干柑类水果
0806新鲜或干制葡萄
0807新鲜类(包括西瓜和木瓜(木瓜)
0808新鲜的苹果,梨和
0809新鲜的子,樱桃,桃子(包括油桃,李子(包括西梅子和黑刺0810水果奶油,新鲜
0811水果和坚果(未熟或用蒸汽或沸水煮熟),是否未加糖,冷冻0812暂时保存了水果和坚果(通过二氧化气体,盐水等保存,但不适合在该状态下立即食用0813干燥的其他果实的果实(品目0801至0806除外):本章坚果或干果的混合物0814新鲜,冷冻,干燥或时保存的柑类水果或几类(包括西服)皮0901咖啡,无论是否烘焙或咖啡因;咖啡皮和皮;含咖啡的咖啡代用品0902茶,不论是否调味
0903伴侣
0904胡属胡椒;干,压碎或磨碎的辣椒辣椒属或甜椒属的果实0905香草
0906肉桂和肉桂树花
0907丁香(整个水果,丁香和茎
0908肉豆,钉头锤和豆
0909香,巴,香,香菜,小香或香菜的种子;杜松子0910生,红花,黄(黄),百里香,月桂叶,咖和其他香料1002麦
1202未烤的或未过的花生(花生仁),不论是否去壳或破1203科普拉
1204麻籽麻子,不论是否破碎
1205奸或菜子种子,不论是否破碎
1206葵花籽,不论是否破碎
1207含油种子和含油水果,无论是否破碎
6-73
1208除开未酱油或油性水果的粉和粉
1209种子,水果和子,用于种
1210新鲜或干燥的啤酒花球果,不论是碎,粉未状或粒状卢普林1211
新鲜或干燥的用于香料,制药或杀虫或似目的的植物和植物部分(包括种子和果实1212刺豆,海藻等,甜菜和甘蔗;用于人类食用的水果核仁和其他菜品其他1213未经准备的谷物秆和果壳,无论是切碎,碎,压制或制成颗粒状1214大头菜(瑞典),甜菜,干草,苔(户塞恩),三叶草,羽衣甘蓝,豆和类似的料产品,无论是否为颗状
1301紫天然树胶,树,树胶树脂和香
1302蔬某汁和提取;果胶物质,果胶和胶;自植物产品的琼和其他粘液和增剂1401主要用于打结的蔬某材料,包括竹子,藤条,芦苇,草皮,柳条港样加工过的谷物秆和石灰树皮1404蔬菜制,其他
1501品目0209或1500除外的猪油(包括猪油】和肉1502品目1503以的牛,绵羊或山羊的脂肪1503未乳化或混合或以其他方式制备的猪油硬,猜油,油图,牛油,牛油1505羊毛油和由其生的肪质,包括羊毛脂
1506不论是否精制未经化学改性的动油及分eso1507大豆油及其馏分,不论是否精,但经化学改性1508花生油(花生油)及其馏分,不论是否精制但未经化学改性1509橄榄油及馏分,不论是否精,但来经化学改性1510丰化学改性的油渣油以及榄油和油的混合物1511标榈油及其馏分,不论是否精制来经化学改性1512葵花籽油,红花油或棉籽油,及其馏分,不论是否精制但未经化学修饰1513椰子(子),棕仁或巴巴苏油及其分,不论是否精,但未经化学改性1514某籽油,某子油或芥油及其馏分,不论是否精制,但未经化学改性1515固的植物注(包括霍霍巴油及其分,无论是否精制但未经化学修1516
动或植物油街及其部分或部分氢化的分,不论是否精制,但未进一步制备-74
1517
人造黄油动植物油图的食用混合物或剂或不同指走油的分1518动,氧化的动植物注图,及其分等;不可食用的动植物图的不可食用混合物剂1520甘油(甘油),不论是否纯净;甘油水和甘油碱1521植蜡(甘油三酸除外),蜂蜡,其他虫蜡和杀虫精,不论是否精制或着色1522德格拉斯处理脂肪质或动植蜡产生的残留1701固体形式的甘蔗或甜某糖和化学纯蔗糖
1702 nesoioi包括固体形式的化学纯乳糖,麦芽糖,葡糖和果糖糖浆(纯人造蜂蜜焦糖1703糖提取或精制所得的糖密
1704不含可可的糖食(包括白巧克力)
整的或破的
1801可可豆,完整的或破碎的,生的或烤的
1802可可壳,果壳,应和其他可可废物
1803可可,无论是否已脱
1804可可,肪和油
1805可可粉,不含添加的糖或其他甜味剂
1806巧克力和其他含有可可的食品
1901麦精粉,粉等食品中的可可脂含量于40%;含可可脂含量于50%的牛奶等食品1902面食,不论是否熟或酸制或以其他方式制备,包括意大利面宽面条条等茶粗麦粉无论足否准1903由淀粉制成的木薯粉及其替代品,其形式为薄片谷物珍珠分或类似形式1904化或烘速谷物或产品制成的预租食品;谷片状或加工谷物制成的谷物(不包括玉米)占
1905包,糕点,糕,饼干和其他包的器皿;圣餐饼,空胶囊等,密封饼宣纸等2001用或乙酸制得或保藏的蔬菜,水果,坚果和植物的其他可食用部分2002用醋或乙酸以外的方法制备或保存的红
2003用醋或醋酸以外的方法制备或保存的菇和松露2004除西红,和松露以外,用或乙酸以外的方法制成或保藏的冷冻蔬菜但不包括2006年的产品2005除用秘或乙酸以外的方法制成或保藏的除西红格,菇和松露以外的蔬菜,末冷冻的除外2006年产品除外2006用糖保存的蔬菜,水果,坚果,果皮和植物的其他部分(干,糖渍或结晶)6-75
2007果酱,水果软糖,果酱,水果或坚果泥以及水果或坚果酱,是经过烹煮的剂,无论是否包含添加的甜味剂
008其他方法得或保存的水果,坚果及其他可食用植的部位无论是否含有漆加的甜味剂或烈性2009未发的果汁,未添加维生素或矿质(包括葡萄汁)和蔬菜汁未发酵且不含港精无论是否含甜味2101咖啡,或件侣的提取物,香精和浓缩物及耳制剂烤菊等及提取物香精和精矿2102酵母其他已死亡的单细电生物(品目3002的医用疫苗除外;准备好的发酵粉2103酱料及制备混合调味品和调味料;芥末粉和食和准备好的芥末2104汤和汤及其制备方法;均质复合食品制剂2105冰淇淋和其他食用冰,无论是否含可可
2106未在其他地方指定或包括的食品制剂
2203麦芽啤酒
2204新鲜葡葡酒,包括强化葡酒;葡必须除2009年的标题之外2205苦艾酒和其他以植物或芳物质调味的新鲜葡葡酒2206其他发酵饮料(例如苹果酒,佩里酒,米德酒,萨基酒发酵饮料的混合物以及发酵饮料和非酒精饮料的混合物
2207酒精强度按体积计为80%的变性乙醇。或更:酒精和其他度的变性酒精2208体积分数小于80%的未变性乙醇;烈酒,利口酒和其他烈性饮料2209和的替代品
2301不适合人类食用的直粉,和粒,肉或内脏,鱼类甲壳类,软体动物或其他水生无椎动物匠甲(2302谷,豆类植物的分,磨或其他加工过程中产生的皮尖锐物和其他残物(无论是否存在粒
2303淀粉制造的残余以及糖制造,酿造或蒸残请和废物的其他残余物以及糖的废物,无论是否为颗粒状2304大豆油饼和其他固体残监物(无论是否经研磨或以颗粒形式)从大豆油中提取而得2305
花生(花生油饼和其他固体残物,是提取花生(花生油而得的无论是否研磨或制成颗粒2306从其他植物油中提取的植物注或(大豆或花生除外产生的油饼和其他固体残物(无论是否为颗粒2307精氨酸
2308用于动饲料,其他蔬的蔬原料和废物,蔬莱残和产品(是否为颗粒状)2309一种用于动养的制剂
2401未加工的烟草(是否经过脱粒或类似加工);烟草垃圾76
2402烟草或烟草替代的雪,雪烟,雪烟和烟
2403烟草和烟草替代品制造商,其他;均质或重构烟草;烟草提取物和香精290543
29054无环醇及其代,碳化,码化或码化衍生物3301精,浓缩和纯注;树样提取的树;精和产物的法度;精油的水溶液等以一种或多种这些质为基础的有气质和混合的混合物(包括酒精溶液),在工业中用作原材料用于3302制造饮料的其他基于有味物质的制剂
3501酪蛋白,酪蛋白酸盐和其他酪蛋白衍生物;酪蛋白胶3502白蛋白(包括有两种或多种乳请蛋白的浓缩,按干物质计算,其含量占重量的80%以上,白蛋白和其地白蛋白衍生
35036胶(包括矩形正方形薄片中的明胶】和明胶初生物;鱼膜他动来源的膜(量白除外)3504蛋白pt及其衍生物;其他蛋白质和衍生物,其他;隐藏粉末,是否银铬3505相精和其他改性淀粉;基于淀粉或相精或其他改性淀粉的胶80910纺织,造纸,皮革或类似工业中使用的整理剂,染料载体和其他剂服装深染剂等),其他4101
牛或马动物的生皮和毛皮(新鲜或保存,但未或未作进一步准备)不论是杏已脱毛成分裂4102羊或盖羊的生皮,但阿斯特拉罕,尾巴,肉或类似的皮除外(新鲜或腌制但未经制或未作进一步制备
4103生皮和生皮(新鲜或保存,但未联制或未作进一步准备),不论是否己脱毛成分裂4301生毛皮(除通常用于皮革的生皮和毛皮以外),包括适合供毛皮商使用的头尾和碎5001适合
5002生丝(不抛出
5003丝绸废料(包括不适合卷纸的茧,线废料和右)5101羊毛,未或精植
5102细毛或毛,未梳理或未梳理
5103废羊毛或细毛或毛的废料,包括废,但榴石除外5301未加工或未加工未幼成的麻;豆麻丝束和料(包括线料和石石)5302真正的大杯(大杯),生的或加工的但未制真麻的丝束和废料(包括怨线废料和右石)14海鲜
海关编码
产品描述
0301适鱼
0302新鲜或冷藏鱼,不包括鱼片和品目0004的其他鱼肉6-77
0303冷冻鱼,不包括鱼片和品目000的其他鱼肉0304新鲜,冷藏或冷冻鱼片和其他鱼肉(不论是否切碎0305
鱼,干,盐腌或在盐水中;色,不论是否在制之前或过程中素熟:适合人类食用的面粉饭菜和鱼丸甲壳类动物,无论是否带壳,都可以鲜活,新鲜冷藏冷冻。干燥,随制浸入盐水中:需甲壳类动物0306不论是否带壳,无论是否在吸烟过程之前或过程中烹饪:甲壳类甲壳动物,不论是否冷,冷冻,干燥制或在盐水中通过煮或在水中煮沸进行制;适合人类食用的甲壳动物的面粉膳食和顾粒软体动,无论是否带壳,都可以活,新鲜,冷藏,冷冻,干燥,腌制或漫入盐水中需制的软体动物,无论是030否带壳,无论是否在吸烟过程之前或过程中煮熟:面粉,酒食和软体动物颗粒,适合人类食用鲜新鲜冷藏冷冻干燥,加盐或在盐水中的甲壳类和软体动物以外的水生无脊椎动物甲壳类和软0308体动以外的制水生无脊椎动,无论是否在吸烟过程之前或期问进行了烹饪合人美用的除甲壳类和动的水生无动的适
1604预制或腌制的鱼;鱼卵制成的子酱和鱼子酱替代品1605制备或保存的甲壳类,软体动物和其他水生无动物3.能源
15液化天然气
海关编码
产品描述
2711液化天然气
16原油
海关编码
产品描述
2709石油和从沥青矿物,原油中获得的油
17精制产品
海关编码
产品描述
2711液化内烷
271113液化丁烷
27110其他未列出的液化石油气和气态经
271311未烧石油
271312烧石油焦
271012250石脑油(不包括汽车燃料,不含生物柴油的混合原料290511甲醇
18煤
海关编码
产品描述
2701煤用煤制造的煤球,石和类似固体燃
6-78
4服务
19知识产权使用费
BMP6类别
B行号
BEA类别
29工业流程
30计机软件
31商标
知识产权使用费
32加盟费
33视听及相关产品
37其他
20商务旅行和旅游
P6类别
BA行号
BEA类别
旅行(包括数育在内的所有13与育有关的旅行
的
14其他商务旅行和其他个人旅行
21金融务和保险
6类别
BEA行号
BE类别
金融务
21金融服务
保险务
16保险和辅助保险服务
17再保险
22其他务
P6类别
BEA行号
EA类别
维护和修理
2维护和理
运
3运输
47研究与开发
其他商务服务
48专业和管理咨吗
53技术,与贸易有关的和其他商业服务
23云及相关务
P6类别
B行号
BA类别
信息服务
66数据托管处理和相关服务
43电讯服务
电信,计算机和信息服务
44电脑服务
45信息服务
79
BMP6类别”是指国际货币基金组织国际收支手册第6表10.1(“商品和服务帐户概览”中列出的服务。
bBA行号是指美国经济分析表2.3(“美国服务贸易,属国家和服务类型”)中的行号,但有一个例外:行号66,对应于美国经济分析局表4.1(“美国跨国企业通过多数拥有的外国分支机构向美国提供的外国服务,按分支机构所属行业分类)位于BEA类别的“数据托管,处理和相关服务”中。以及所属国家/地区”)。
6-80
第7章
双边评估和争议解决
第7.1条:双边评估和争端解决安排
1.为确保迅速有效地执行本协议,双方建立了以下双边评估和争议解决安排(以下简称安排”)。
2.该安排的目的和任务是有效执行本协定,以公平迅速和尊重的方式解决缔约方经贸关系中的问题,并避免经贸争端升级及其对贸易的影响。双方关系的其他领域。缔约方认识到在这一努力中加强双边交流的重要性。
第7.2条:安排结构
1.高层次的参与。缔约双方应成立贸易框架小组,以讨论本协议的执行情况,该小组应由美国贸易代表和指定的中华人民共和国副总理率领贸易框架小组应讨论(a)有关执行本协定的总体情况,(b)有关执行的主要问题,以及(c)双方之间未来工作的安排。缔约双方应恢复宏观经济会议,以讨论总体经济问题,该会议应由美国财政部长和指定的中华人民共和国副总理主持。双方应尽切努力确保贸易框架小组会议和宏观经济会议的效率和针对解决问题的方向
2.日常工作。安排应包括为每个缔约方设立的双边评估和争议解决办公室。
(a)对于美国,双边评估和争议解决办公室应由指定的美国副贸易代表领导。
对于中国,双边评估与争议解决办公室应由指定的副总理指定的副部长领导。
(b)每一当事方应指定一名官员(指定官员”协助安排的工作。在本协议生效之日
7-1
甲方应提供其各自指定官员的联系信息。各方应根据需要更新此类信息。
(c)双边评估和争端解决办公室应(a)评估与执行本协议有关的特定问题;(b)接收任何一方提出的关于执行的投诉,以及(c)试图通过协商解决争端。每个双边评估和争议解决办公室在开展工作时,都可以咨询具有相关专业知识的政府机构。
第7.3条:索取信息
一方可以在任何会议上或会议之前要求另一方提供与执行本协议有关的信息另一方应提供包含所要求信息的书面回复。如果某一缔约方不能提供所要求的信息,则答复中应具体说明为何不能在规定的时限和提供信息的具体日期之内提供该信息本条款的任何规定均不强制一方向另一方提供机密信息。
第7.4条:争端解决
1.上诉。如果一方(“投诉方”)认为另方(被投诉方)未按照本协议行事,则投诉方可以向双边评估与争议提出上诉(“上诉”)被投诉的党的解决办公室申诉应采用书面形式,并应包含足够的信息,以使被投诉方能够对此事进行适当的评估。上诉可以但不必包括可以识别任何有争议的公司的信息或商业机密信息上诉以及与之有关的任何信息和事项均属于机密信息,未经双方同意,不得在双边评估与争议解决办公室之外共享。
2.上诉范围
(a)争端解决程序涵盖了本协议生效日期之后发生的所有事项。
(b)在本协议生效之日之前采取的任何措施,包括当事方采取的措施,在该日期之后维持或继续有效的,也应服从争端解决程序。对于这样的上诉7
措施,投诉方应向被投诉方说明该措施的持续效力。
3.评定。被投诉方应进行并完成对上诉的评估被投诉方应考申诉所提问题的事实,性质和严重性。评估完成后,指定官员应开始磋商。
4.争议程序。双方将尝试通过以下程序以最有效的方式解决申诉(a)如果指定官员无法解决上诉,则可向指定的美国副贸易代表和指定的副部长提出疑虑。如果上诉没有在副代表或副部长级别上解决,则投诉方可将问题提交美国贸易代表和指定的中华人民共和国副总理。
(b)如果投诉方的关切在美国贸易代表与指定的中华人民共和国副总理之间的会议上未能解决,则双方应就投诉方造成的损害或损失的应对方式进行迅速协商。派对。如果缔约各方对答复达成共识,则应执行该答复。如果双方未能就回应达成共识,则投诉方可根据磋商期间提供的事实采取行动,包括中止根据本协议承担的义务或采取补救措施
为了防止同势升级和维持正常的双边贸易关系,以其认为适当的比例采取措施。被投诉方可以在投诉方要采取的行动生效之日前发起美国贸易代表与指定的中华人民共和国副总理的紧急会议。如果被投诉方认为投诉方根据本项采取的行动是善意的,则被投诉方不得采取反回应或以其他方式对此类行动提出异议。如果被投诉方认为投诉方的行为是出于恶意,则补救措施是向投诉方提供书面撤回通知,以退出本协议。
5.尽管有第4(a)款的规定,如果美国贸易代表或指定的中华人民共和国副总理认为实施问题是紧迫问题,则任何一方都可以在双方之间的会议上直接提出此问题。他们没有事先在较低级别的会议上进行讨论。如果为此目的无法及时安排这样的会议,则投诉方可以采取第4(b)款规定的行动。
第7.5条:实施期限
该安排应与本协议同时生效,并应一直有效,只要本协议有效缔约方可以评估该安排,并在贸易框架小组会议上讨论对该安排的任何必要调整。
第7.6条:杂项
1.缔约双方根据《世贸组织协定》和缔约双方已签署的其他协定,确认彼此之间现有的权利和义务。
2.如果缔约方无法控制的自然灾害或其他不可预见的事件延迟了缔约方及时履行其在本协议下的义务,则双方应相互协商。
附件7-A
的工作程序
双边评估和解决争端安排
会议时间表
1.贸易框架小组的会议应每六个月举行一次。
2.宏观经济会议应定期举行。
3.双方双边评估与争议解决办公室的负责人应每季度开会一次4.每一缔约方的指定官员每月至少应开会一次。
5.在本协定生效后的头两年内,会议的次数可酌情增加。会议可以亲自举行,也可以通过缔约方可以使用的任何方式举行。
对信息请求的回应
根据第7.3条,一缔约方应在15个工作日内回应另一缔约方提出的任何信息请求。
争端解决时间表
1.根据第74.3条,被投诉方应自收到申诉之日起10个工作日内进行并完成对申诉的评估。
2.根据第7.4.4(a)条:
a.指定官员应自收到上诉之日起21个日历日内达成解决方案。
b.如果指定官员没有解决申诉,则指定的美国副贸易代表和指定的副部长应自收到申诉之日起45个日历日内达成解决方案。
7-
c.如果上诉未在副部长级级别上解决,而投诉方将此问题提交给美国贸易代表和指定的中华人民共和国副总理,则这些官员应在会议召开后的30个日历日内举行会议投诉方要求召开此类会议的日期。
3.根据第7.4.5条的规定,如果美国贸易代表或中华人民共和国指定的副总理要求紧急开会,则会议应安排在收到通知之日起30个日历日内举行请求4.缔约双方可以书面形式同意延长本附件规定的期限。
5.本附件中工作日的计算基于被投诉方政府的官方日历。
第8章最后条款
第8.1条:附件,附录和脚注
本协议的附件,附录和脚注构成本协议的组成部分。
第8.2条修正案
1.双方可以节面形式同意修改本协议。
2.修正案应自双方按照各自适用的国内程序交换批准修正案的书面通知之日起60天,或由双方决定的其他日期生效。
第8.3条:生效和终止
1.本协议应在双方签字后30天内生效,或自双方书面通知对方各自适用的国内程序完成之日起生效,以较早者为准。
2.任一方均可通过向另一方提供书面终止通知来终止本协议终止应自当事方向另一当事方发出书面通知之日起60天,或当事方决定的其他日期生效。
第8.4条:进一步的谈判
双方将商定进一步谈判的时间。
第8.5条:关于实施措施的通知和评论
除本协议另有规定外,各缔约方应就实施本协议的所有拟议措施提供不少于45天的公众意见。每一方
8
应考虑另一方在旨在执行本协议的任何最终措施或修正案中提出的关注。
第8.6条:真实文本
本协议的英文和中文版本具有同等效力。
8
下列签署人经各自政府正式授权,签署本协议,以昭信守。
完成于一式两份
2020年1月15日,哥伦比亚特区华盛顿市。
为政府
美利坚合众国政府中华人民共和国
2020年1月15
日
格雷格杜德大使首席农业
谈判代表
美国贸易代表处60017 7thStreet.N华盛顿特区20250亲爱的杜
德大使
谨确认中华人民共和国政府(“中国”)的代表与美利坚合众国政府(美国”)的代表达成以下协议:
中国不得要求美国提供低风险食品的认证,包括美国认为属于高度加工的,货架稳定的食品的所有美国产品。
此外,中国应参加食品法典委员会食品进出口检验和认证系统委员会关于食品欺诈和食品完整性的电子工作组。
谨提议本函和您的回信确认贵国政府同意本协定,将构成两国政府之间的协定,并应遵守《经济和贸易双边评估和争端解决》一章的规定。中华人民共和国政府与美利坚合众国政府之间的协定于2020年1月15日生效,自该协定生效之日起生效。
真诚的
韩军副部长
2020年1月15
日
韩军副部长
农业和农村事务部11农展馆南里
北京100125
中华人民共和国尊敬的韩副
部长,
我很高兴确认您2020年1月15日的来信,内容如下:谨确认中华人民共和国政府(“中国”)的代表与美利坚合众国政府(“美国”)的代表达成以下协议
中国不得要求美国提供低风险食品的认证,包括美国认为属于高度加工,耐贮存食品的所有美国产品。
此外,中国应参加食品法典委员会食品进出口检验和认证系统委员会关于食品欺诈和食品完整性的电子工作组。
谨提议本函和您的回信确认贵国政府同意本协定,将构成两国政府之间的协定,并应遵守《经济贸易协定》双边评估和争端解决一章的规定。中华人民共和国政府与美利坚合众国政府之间的日期为200年1月15日的协定,自该协定生效之日起生效。
我进一步荣幸地确认,我国政府同意本协定并且您的来信和答复信将构成我国政府之间的协定,并应遵守《经济和贸易双边评估和争端解决》一章的规定美利坚合众国政府与中华人民共和国政府之间的协定于2020年1月15日生效,自该协定生效之日起生效。
真诚的
格雷格杜德大使首席农业谈
判代表
2020年1月15日
格雷格杜德大使首席农业
谈判代表
美国贸易代表处60017 7thStreet,华盛顿特区20250亲爱的杜
德大使,
谨确认中华人民共和国政府(“中国”)的代表与美利坚合众国政府(“美国”)的代表达成以下协议
根据先前对美国水产品监管体系的最终评估,中国应于1月签署的《中华人民共和国政府与美利坚合众国政府之间的经济贸易协定》生效。2020年15月15日(以下简称“贸易协定”)批准本函附件1中所列的从美国进口的水生物种从中国进口
中国应在贸易协定生效之日起5个工作日内将本函附件2中所列的23种美国饲料添加剂,预混料和复合饲料产品列入中国传统贸易产品清单,并允许进口中国来自美国的那些饲料添加剂,预混料和复合饲料产品。
谨提议本函和您的回信确认贵国政府同意本协定,将构成两国政府之间的协定,并应遵守《贸易协定》双边评估和争端解决章节的规定,日期为2020年1月15日,并自该协议生效之日起生效。
真诚的
韩军副部长
2020年1月15
日
韩军副部长
农业和农村事务部11农展馆南里
北京100125
中华人民共和国尊敬的韩副
部长
我很高兴确认您2020年1月15日的来信,内容如下:谨确认中华人民共和国政府(“中国”)的代表与美利坚合众国政府(“美国”)的代表达成以下协议
根据先前对美国水产品监管体系的最终评估中国应于1月签署的《中华人民共和国政府与美利坚合众国政府之间的经济贸易协定》生效2020年15月15日(以下简称“贸易协定”)批准本函附件1中所列的从美国进口的水生物种从中国进口。
中国应在贸易协定生效之日起5个工作日内,将本附件2中所列的23种美国饲料添加剂,预混料和复合饲料产品列入中国传统贸易产品清单,并允许进口中国来自美国的那些饲料添加剂,预混料和复合饲料产品。
谨提议本函和您的回信确认贵国政府同意本协定,将构成两国政府之间的协定并应遵守《贸易协定》双边评估和争端解决章节的规定,日期为2020年1月15日,并自该协议生效之日起生效。
我进一步荣幸地确认,我国政府同意本协定,并且您的来信和答复信将构成我国政府之间的协定,并应遵守《经济和贸易双边评估和争端解决》一章的规定美利坚合众国政府与中华人民共和国政府之间的协定于202年1月15日生效,自该协定生效之日起生效。
真诚的
格雷格杜德大使首席农业谈
判代表
附件1:美国水生物种清单
水生物种
科学名称
产品名称
南极磷虾
南极磷虾
南极磷虾油
奇努克/鲑鱼王
Oncorhynchustshawytscha鱼油鲑鱼
昂科海翁
鱼油
银鲑鱼
Oncorhynchus kisutch
鱼油
粉红鲑鱼
cor
鱼油
红鲑鱼
nercorhynchus nerka
鱼油
淡水鼓
刺线虫
冷冻淡水鼓鱼
鲍芬鱼子白
Amia calva
冷冻鲍芬鱼子冷
虹
Litopenaeus setiferus
冻虾
西部白虾
西方对虾
冷冻虾
南部白虾
施氏对虾
冷冻虾
阿拉斯加滑冰鞋,滑冰翅yr虫
阿拉斯加滑冰鞋,滑冰翅膀
海螺肉
can蒲
海螺肉
海螺肉
小管忙线虫
海螺肉
海螺肉
忙碌的 Carica
海螺肉
丑角石鱼
百里香
冷冻鱼片
黄尾石鱼
黄柏
冷冻鱼片
寡妇石鱼
鲈鱼
冷冻鱼片
Shortraker石鱼
东北鲈
冷冻鱼片
ough眼石鱼
七叶鲈
冷冻鱼片
黑石鱼
鲈鱼
冷冻鱼片
红带石鱼
塞巴斯蒂斯·巴布科基
冷冻鱼片
红条纹石鱼
Sebastes proriger
冷冻鱼片
美国Sha鱼
桔梗
冷冻/冷藏
波洛克(机油)
甘草
鱼油
波洛克(机油)
茶蜡石
鱼油
太平洋白垩病(油)
产水1
鱼油
附件2:传统贸易产品
序号批准号生产加工企业名称
产品名称
产品用途
原料
没注册号机构名称
产品名
产品用途
原材料
有。码
称
美国ACG产品有限公司饲料宝饲料抗结块剂水合硅铝酸钠钙美国ACG产品有限公司饲料债券抗结块剂
水合铝硅酸钙钠
所有动物
所有动物
美国奥特奇公司
奥迈乐
饲料添加剂尿素尿素
美国奥特奇公司
饲料添加剂尿素尿素
美国奥特奇公司
最佳
优知乐
母猪微量元素预混矿物质饲料添加剂
美国奥特奇公司
母猪优势合饲料
天然矿物质
母猪的微量矿
物质预料
美国生物系统有限公司超益
饲料添加剂
酵母硒
美国美国生物系统公司超级乳品,饲料添加剂
酵田
美国白尔康公司
合舒
饲料添加剂尿素尿素
美国 Balchen公司
硝基舒尔饲料添加剂尿素尿素
美国生物酶公司
艾美福
酶饲料等级
a一淀粉酶(产自
生物酶公司
阿马费姆养殖动物
米曲霉)
(所有物种
a-淀粉酶(米曲
或类别的动
霉)
美国沙漠之王国际有限惠康宝-30饲料添加剂
天然类固醇萨酒皂
公司
DK
饲料添加剂
角苷(源自丝兰)
美国沙漠王国际公司 sarsaponin-330家禽和猪丝兰提取物
家禽和猪)
美国福蓝迪他生物集团有益加
混合型饲料添加剂微生物
限公司
超级DFM混合饲料添加剂饲料添加剂混
美国 Frondita
Plus
合物
Biogroup, Ine.
活微生物
9
美国国际原料公司
金乳
蛋白饲料
奶粉与奶酪
国际成分公司
金星牛
蛋白质饲料(仔牛奶和奶酪干
奶
猪和山生
10
美国国际原料公司
五星宝
能量饲料
糖类食品副产品
国际成分公司
五星级
能量饲料(仔猪)糖类食品副产
助推器
品(碳水化合
11
美国国际原料公司
营养金奶粉蛋白质饲料
干奶粉
国际成分公司
纽金
蛋白质饲料(畜奶粉
牧,水产养殖和宠
12
美国国际原料公司
奇饲粉能量饲料(猪和小干奶酪产品
国际成分公司
奶酪加奶牛)
干奶酪产品
酪
美国国际原料公司
巧饲粉
能量饲料
巧克力糖和巧克力
国际成分公司
牛奶巧克能量饲料(猪和小牛奶巧粉巧克
力产品
腿)
力糖和巧克力干
美国国际原料公司
乳清宝
蛋白质饲料
奶酪乳清
国际成分公司
C-1蛋白质饲料(仔乳清和副产物
猪宠物和水产养乳糖和乳清蛋白
殖
美国国际原料公司
奇饲粉
奇能佳
奶酪粉和大豆粉
国际成分公司
F-35
蛋白质饲料(仔干奶酪和大豆粉
猪,宠物和水产养
16
美国国际原料公司
宝宝派饲料添加剂
谷物和糖类食品副
国际成分公司
卡波帕尔饲料加剂
产品
谷物食品和糖
食品副产品
17
美国国际原料公司
营养派
蛋白饲料
奶粉与酵母硒
国际成分公司
营养宝
蛋白质饲料(猪)奶制品和啤酒酿
造干酵母
18
美国国际原料公司
百泰A
饲料添加剂
酵母硒
国际成分公司
GroBiotic饲料添加剂
酵母
美国建明工业有限公司微生康锌27混合型饲料添加剂丙酸锌美国 Kenin Industries,粉剂内酸锌
丙酸锌
Ine.
KemTRACE饲料添加剂丙酸
锌27千
锌混合物(猪,
反刍动物,家
拉曼特种益生菌公司
倍特赛饲料添加剂
乳酸片球菌
美国 Lallenand
巴托塞尔饲料添加剂
乳酸小球菌
Specialties, Ine.
(猪,家禽,
21
美国乐斯福酵母公司乐斯赛福丽3000饲料添加剂酵母硒
福饲料添加剂
东南3000饲料添加剂
硒酵田
Lesaffre饲料添加剂
美国 Lesaffre酵母公司
的子公司
美盛作物营养有限公司
富磷(磷酸矿物质饲料添加剂磷酸氢钙
美盛料添加剂部
二氢钙)
天然矿物质
磷酸一钙
Mosaic Global Sales百福
LLC Mosaie Feed
Ingredients, Mosaic
美国金宝动物营养国际有氨维乐一锌矿物饲料添加剂氨基酸锌络合物限公司
10 Availa矿物质饲料
锌氨基酸复合物
美国 Zinpro动物营养锌100
添加剂
国际公司